1 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 สำหรับผู้มีประสบการณ์น้อยกว่าผม... 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,179 ขอเล่าเรื่องสาวๆบ้างนะครับ 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,639 โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาน่าขยะแขยง 4 00:00:56,182 --> 00:00:59,310 มันดูเหมือนขาวดำมากสำหรับฉัน 5 00:01:00,269 --> 00:01:04,482 กาลครั้งหนึ่ง ในชั้น ป.1 หรือ ป.2... 6 00:01:04,565 --> 00:01:07,193 เชื่อกันโดยทั่วไปว่าพวกมันสามารถแพร่เหาให้คุณได้ 7 00:01:07,318 --> 00:01:09,820 เหา? เธอสัมผัสฉัน 8 00:01:09,904 --> 00:01:12,156 -เหา -อย่าแตะต้องฉัน 9 00:01:12,531 --> 00:01:15,326 เหา เขามีเหา 10 00:01:15,618 --> 00:01:17,828 เราไม่ทราบแน่ชัดว่าเหาคืออะไร 11 00:01:18,162 --> 00:01:21,248 แต่โดยทั่วไปเชื่อกันว่าหากผู้หญิงสัมผัสตัวคุณ... 12 00:01:21,332 --> 00:01:23,834 สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น 13 00:01:34,261 --> 00:01:35,805 เราไม่สามารถถูกต้องมากขึ้น 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 นี่คือฉันตอนนี้ 15 00:01:38,974 --> 00:01:41,101 หลงรักมาสองสัปดาห์ครึ่งแล้ว... 16 00:01:41,393 --> 00:01:44,396 ฉันไม่ต้องการให้ศัตรูอันดับหนึ่งของฉันต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ 17 00:01:45,773 --> 00:01:47,691 ฉันไม่ต้องการที่จะเคลือบน้ำตาลมัน 18 00:01:47,942 --> 00:01:51,028 ความรักของฉันกับผู้หญิง... 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,072 นกน้อยและผึ้งเจ้ากรรมรู้ทุกอย่าง... 20 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในช่วงสองสัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมา 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,660 แต่เมื่ออายุสิบขวบ... 22 00:01:57,952 --> 00:01:59,662 โรสแมรี่ 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,373 สองสัปดาห์ครึ่งรู้สึกเหมือนเป็นทั้งชีวิต 24 00:02:20,599 --> 00:02:23,644 ชื่อเรื่อง : จุดเริ่มต้นของความรัก 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,013 ("ซูเปอร์มาร์เก็ตที่แตกต่างของ Meilu") 26 00:03:07,897 --> 00:03:10,232 (แอนนี่ ดิแวนโกที่โรงละครบีคอน) 27 00:03:20,326 --> 00:03:22,036 เช่นนี้: 28 00:03:22,411 --> 00:03:25,039 หากคุณต้องการฟังเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่ในนิวยอร์ก... 29 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 เดินต่อไป 30 00:03:26,332 --> 00:03:29,001 อยากฟังเรื่องราวความรักที่แท้จริงไหม? ให้ฉันบอกคุณอย่างหนึ่ง 31 00:03:29,376 --> 00:03:34,214 พ่อแม่ของฉัน, 1984 เขาเกศจี ค่ายอรวรรณ 32 00:03:35,007 --> 00:03:38,135 พ่อของฉันอายุสิบเก้าปีและเป็นโค้ชกีฬาคนดัง 33 00:03:38,594 --> 00:03:40,429 - ลบ.ม -แม่ของฉันเป็นที่ปรึกษาฝึกหัด 34 00:03:40,512 --> 00:03:42,556 มีคนบอกว่าเธอทำให้ฉันนึกถึงซิสซี่ สเปเซค 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,688 เกิดอะไรขึ้นในช่วงพระจันทร์เต็มดวงในฤดูร้อนนั้น เป็นตำนาน 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,692 ในครอบครัวของฉันเราเรียกมันว่า... 37 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ 38 00:03:57,863 --> 00:04:00,199 ตอนนี้พ่อของฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟา 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,827 เนื่องจากกฎหมายการหย่าร้างที่แปลกประหลาดของรัฐนิวยอร์ก... 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,164 พ่อแม่ของฉันลงนามและประทับตราข้อตกลง ก่อนส่ง... 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,750 พวกเขาไม่สามารถย้ายออกจากบ้านของเราได้ 42 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 ไม่จำเป็นต้องพูดว่านี่ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ดีในการอยู่อาศัย 43 00:04:16,048 --> 00:04:18,842 -คุณดื่มโค้กของฉันหรือเปล่า? -มันคือโค้กของฉัน 44 00:04:18,926 --> 00:04:20,177 มันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,639 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแม่ของฉันเพิ่งตัดสินใจเริ่มออกเดท 46 00:04:25,224 --> 00:04:26,600 -สวัสดี -เลสลี่? 47 00:04:27,518 --> 00:04:30,270 มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าการเข้าใจผิดว่าเป็นแม่ของคุณเอง? 48 00:04:30,729 --> 00:04:33,190 - นี่คือแก๊บบี้ -ขอโทษนะเด็กน้อย 49 00:04:33,357 --> 00:04:37,027 คุณทั้งคู่พูดเหมือนกัน แม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? ฉันชื่อโลนี่ 50 00:04:37,194 --> 00:04:38,696 ฉันรับสายแล้วที่รัก วางสายได้แล้ว 51 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 (คู่มือการหย่าร้างสำหรับคนโง่) 52 00:04:41,365 --> 00:04:43,450 นั่นเป็นเรื่องราวความรักจริงๆ 53 00:04:45,202 --> 00:04:48,455 สิ่งที่ฉันรู้โดยตรงคือ: ความรักมีจุดจบ 54 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ต้องการหลักฐาน? มองไปที่ตู้เย็นของพ่อแม่ฉัน 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,923 ทำไมฉันต้องค้นพบความเจ็บปวดที่ไร้สาระภายใน? 56 00:04:59,800 --> 00:05:03,762 เพราะเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ก่อนที่ความรักไร้สาระทั้งหมดนี้… 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,639 ฉันไม่ได้แค่พูด 58 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 ฉันเคยมีความสุขมาก่อน 59 00:05:08,517 --> 00:05:09,852 ไม่ 60 00:05:10,144 --> 00:05:11,478 มีความสุขจริงๆ 61 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 ฉันจริงจังชีวิตของฉันเต็มไปด้วยดนตรี 62 00:05:16,442 --> 00:05:17,735 และกีฬา 63 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 การผจญภัยเป็นประจำ 64 00:05:23,615 --> 00:05:25,034 โอ้โรสแมรี่ 65 00:05:25,659 --> 00:05:28,912 โรสแมรี่ โรสแมรี่ โรสแมรี่ 66 00:05:28,996 --> 00:05:31,081 ทำไมคุณถึงอยากเข้ามาในชีวิตของฉัน? 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 ฉันล้อเล่นกับใคร? 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,837 ตั้งแต่จำความได้. เธออยู่ในชีวิตของฉัน 69 00:05:38,422 --> 00:05:40,758 มีช่วงเวลาสั้นๆ ในโรงเรียนอนุบาล... 70 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 คุณยังสามารถพูดได้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน 71 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น? 72 00:05:48,807 --> 00:05:52,227 นั่นคือก่อนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ก่อนที่ม่านเหล็กจะพังทลายลง 73 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 สาวๆที่อยู่เคียงข้าง... 74 00:05:54,605 --> 00:05:55,689 เด็กชายอยู่อีกด้านหนึ่ง 75 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 แน่นอนว่าเธอยังอยู่ที่นั่น 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,155 ฉันมีใบรับรองรูปถ่ายหมู่ 77 00:06:03,822 --> 00:06:05,449 ฉันแค่มองไม่เห็นเธอ 78 00:06:07,451 --> 00:06:09,286 ฉันอาศัยอยู่ในโลกของมนุษย์ 79 00:06:09,411 --> 00:06:11,413 ใครอยากไป Dunread Pharmacy บ้างคะ? 80 00:06:11,663 --> 00:06:14,249 ฉันจะไม่ขโมยขนมให้คุณอีกแล้วแม็กซ์ 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,584 ระวัง? 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,921 คุณไม่ได้ปฏิเสธขนมที่ฉันให้คุณใช่ไหม? 83 00:06:19,088 --> 00:06:21,882 ไม่อยากเป็นคนเฝ้า ขอโทษทุกคน 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 ห้าโมงแล้วทุกคน ผมต้องไปแล้ว - ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเล่นบอล 85 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 ฉันอยากพบพ่อเพื่อฝึกซ้อมฟุตบอล 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 แล้วพบกันใหม่ 87 00:06:29,723 --> 00:06:32,142 คุณสองคนบ้าไปแล้ว 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,645 ฉันกับพ่อมีแผน 89 00:06:34,812 --> 00:06:37,648 ฉันอยากเป็นไทเกอร์ วูดส์แห่งการเตะจุดโทษ 90 00:06:37,815 --> 00:06:39,775 -เอาล่ะ - เขาจะเป็นเอิร์ลของฉัน 91 00:06:39,942 --> 00:06:43,195 เห็นไหม ตราบใดที่คุณมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายเดียว... 92 00:06:43,362 --> 00:06:44,988 ในวัยเยาว์มาก… 93 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 ประวัติศาสตร์สอนเราว่าเราสามารถบรรลุทุกสิ่งได้ ถอยออกไป 94 00:06:48,033 --> 00:06:50,536 -หนึ่ง สอง สาม -คุณเห็นไหม ก่อนที่โรสแมรี่ เทเลสโก... 95 00:06:50,702 --> 00:06:52,162 ชีวิตของฉันสมหวังมาก 96 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 ไม่เลว 97 00:06:53,872 --> 00:06:55,332 สายขนาดนั้นเลยเหรอ? 98 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 แม่ของคุณคงเตรียมอาหารเย็นรอคุณอยู่ 99 00:06:58,043 --> 00:07:00,879 แล้วเราจะไป Pasty เพื่อทานพิซซ่ากันไหม? 100 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 - ฉันสามารถเล่นคาราเต้ได้ไหม? -คาราเต้? 101 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 คือศิลปะการต่อสู้ 102 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 - อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างคาราเต้กับการเตะจุด? -ไม่เป็นอันตราย 103 00:07:08,220 --> 00:07:10,556 -ราคาเท่าไหร่คะ? - ได้ไหม? 104 00:07:11,056 --> 00:07:14,560 ตราบใดที่มันไม่ทำให้ฉันเสียเงินมากเกินไป ช่วยให้คุณมีความยืดหยุ่นได้แน่นอน 105 00:07:15,060 --> 00:07:18,063 ข้อผิดพลาดครั้งแรก ไปเรียนวิชาบ้าๆนั่นซะ 106 00:07:18,230 --> 00:07:20,941 คาราเต้ไม่ได้เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง 107 00:07:25,362 --> 00:07:28,323 มันคือทักษะ มันคือสมาธิ 108 00:07:29,658 --> 00:07:31,577 คือศิลปะแห่งความมุ่งมั่น 109 00:07:31,743 --> 00:07:35,914 -เมื่อเธอปรากฏตัวในวันแรกของเธอ... - ขอโทษ ฉันมาเรียนเต้นแท็ปสาย 110 00:07:36,081 --> 00:07:40,294 ฉันดีใจนิดหน่อยที่ได้เจอใบหน้าที่คุ้นเคย 111 00:07:42,838 --> 00:07:44,756 ฉันไม่รู้จักใครอีกในชั้นเรียน 112 00:07:49,178 --> 00:07:54,224 คุณสามารถเชี่ยวชาญศิลปะคาราเต้ได้ สามารถเชี่ยวชาญทุกสิ่งได้ 113 00:07:55,350 --> 00:07:56,476 มา 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,689 ใบหน้า 115 00:08:02,441 --> 00:08:04,234 การโจมตีกลาง 116 00:08:05,819 --> 00:08:09,156 ทุกคนตามจังหวะของตนเอง มีความก้าวหน้าในชั้นเรียนนี้ 117 00:08:09,823 --> 00:08:14,494 ผู้สอบผ่านสายเหลืองจะได้รับสายเหลือง 118 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 ผู้สอบผ่านสายแดงจะได้รับสายแดง 119 00:08:18,165 --> 00:08:22,336 สิ่งสำคัญอยู่ที่การค้นหาจุดที่น่าสนใจส่วนตัวของคุณเอง 120 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 มา 121 00:08:26,340 --> 00:08:30,052 แบ่งทุกคนออกเป็นกลุ่มและหาคู่ซ้อม 122 00:08:32,512 --> 00:08:34,973 ความเจ็บปวดจากการรวมกลุ่ม 123 00:08:36,225 --> 00:08:38,477 ยี่สิบวินาทีแห่งการทรมานอันบริสุทธิ์ 124 00:08:43,857 --> 00:08:47,611 ฉันไม่อยากหาผู้หญิงเป็นคู่ซ้อมใช่ไหม? 125 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 -เฮ้ -เฮ้ 126 00:08:51,823 --> 00:08:55,911 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง โรสแมรี่เทสโก้ 127 00:08:56,787 --> 00:09:00,040 โรสแมรี่ไม่ได้สวยที่สุดในเกรดของเรา คนที่สวยที่สุดคือ Madsen Xiao 128 00:09:00,582 --> 00:09:03,669 ไม่ใช่คนที่สวยเป็นอันดับสอง นั่นก็คือวาเนสซ่า มัวร์ 129 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 โรสแมรี่มีความสวยงามเป็นอันดับสาม แต่เธอเก่งคาราเต้ 130 00:09:14,680 --> 00:09:16,431 ชิดขวา 131 00:09:20,894 --> 00:09:24,273 อย่าเข้าใจผิด เราไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ 132 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 เราเป็นแค่เพื่อนคาราเต้ 133 00:09:27,693 --> 00:09:30,153 ที่โรงเรียนแน่นอนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 134 00:09:31,280 --> 00:09:34,199 ส่วนอีกโลกหนึ่ง โลกแห่งความเป็นจริง... 135 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 ม่านเหล็กยังคงแข็งแรง 136 00:09:38,537 --> 00:09:40,956 แต่เมื่อเราสวมชุดคลุมสีขาว... 137 00:09:41,248 --> 00:09:45,919 เราสามารถมองข้ามความแตกต่างมากมายของกันและกันได้ ต่อสู้อย่างเท่าเทียมกัน 138 00:09:46,503 --> 00:09:48,964 ปัญหาเล็กๆ เพียงหนึ่งเดียว 139 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 ฉันห่วยคาราเต้ 140 00:09:56,596 --> 00:09:59,349 ขอแสดงความยินดีกับโรสแมรี่ เทสโก้... 141 00:09:59,433 --> 00:10:02,227 กลายเป็นสายเหลืองคนแรกในชั้นเรียน 142 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 ขอบคุณ 143 00:10:07,983 --> 00:10:10,694 นี่คือการโจมตีโลกอย่างที่ฉันรู้ 144 00:10:10,902 --> 00:10:12,321 เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่าเด็กผู้ชาย 145 00:10:12,487 --> 00:10:14,906 นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สมบูรณ์ เด็กผู้ชายมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น 146 00:10:15,073 --> 00:10:17,743 แก๊บบี้ นี่ไม่ใช่ความคิดเห็นส่วนตัว แต่เป็นผลจากการวิจัย 147 00:10:17,909 --> 00:10:21,830 สาวๆพูดก่อนแล้วเดินก่อน ฉันเห็นกับตาตัวเองในชั้นเรียนของพี่สาว 148 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 เด็กชายทุกคนในชั้นเรียนของเธอมีความบกพร่องทางสติปัญญา 149 00:10:23,749 --> 00:10:27,419 ไม่มีเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถได้เข็มขัดสีเหลืองในหนึ่งสัปดาห์ 150 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 - คุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้ - ฉันมี 151 00:10:30,172 --> 00:10:33,342 คุณไม่ได้มีสมาธิเพียงพอและคิดว่าคุณเกิดมาพร้อมกับมัน 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,427 -คุณไม่ฝึกซ้อม - ฉันมีการฝึกฝน 153 00:10:35,594 --> 00:10:37,095 -เมื่อไหร่? -บ่อยครั้ง 154 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 คุณควรฝึกฝนกับฉันคุณจะพัฒนา 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 -เอาล่ะ มาฝึกซ้อมกันเถอะ -บอกเวลา 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 - ฉันไม่สนใจบ่ายนี้ -เอาล่ะ 157 00:10:44,102 --> 00:10:45,354 ดี 158 00:10:45,520 --> 00:10:48,774 ฉันลืมไป ฉันมีเรื่องต้องทำ 159 00:10:48,940 --> 00:10:52,611 อีกไม่กี่สัปดาห์ฉันจะเป็นสาวดอกไม้และต้องลองสวมเสื้อผ้า 160 00:10:52,778 --> 00:10:55,238 ฉันสัญญาแค่ห้านาที 161 00:10:56,490 --> 00:10:59,618 การปฏิบัติของผู้หญิงคลาสสิก การยั่วยวน และการเปลี่ยนผ่าน 162 00:10:59,785 --> 00:11:02,662 แม่ของฉันใช้เคล็ดลับนี้หลอกให้ฉันเข้าไปในร้านรองเท้าหลายแห่ง 163 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 มีอะไรแย่ไปกว่าการซื้อชุดไหม? 164 00:11:07,793 --> 00:11:09,002 ฉันจริงจัง 165 00:11:09,169 --> 00:11:12,130 ฉันขอตัดเล็บเท้าออกด้วยคีมดีกว่า... 166 00:11:12,297 --> 00:11:14,424 ฉันไม่อยากใช้เวลาห้านาทีในร้านเสื้อผ้าเหมือนกัน 167 00:11:31,942 --> 00:11:37,447 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 168 00:11:37,781 --> 00:11:41,993 โอ้พระเจ้า มันรู้สึกยังไงในท้องของฉัน? 169 00:11:42,702 --> 00:11:44,663 นี่คือ... 170 00:11:44,830 --> 00:11:48,583 สัตว์ที่สวยงามตรงหน้าฉันคือใคร? 171 00:11:49,793 --> 00:11:50,794 คุณคิดอย่างไร? 172 00:11:52,629 --> 00:11:56,174 คุณจะเป็นสาวดอกไม้ที่สวยที่สุดในวันนั้นอย่างแน่นอน 173 00:11:58,051 --> 00:12:00,220 ฉันอายุมากที่สุดอย่างแน่นอน 174 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 ใคร... 175 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 - ใครกำลังจะแต่งงาน? - น้องสาวของแม่ฉัน 176 00:12:08,395 --> 00:12:09,479 ดีมาก 177 00:12:10,939 --> 00:12:15,193 มันแปลกนิดหน่อยเพราะเธอท้องได้เจ็ดเดือนแล้ว 178 00:12:15,360 --> 00:12:19,531 ขณะนั้นโรสแมรี่เทสโก้ กระโดดข้ามวาเนสซ่า มัวร์... 179 00:12:19,698 --> 00:12:21,408 เกินกว่าแมดสันชอว์ 180 00:12:21,575 --> 00:12:25,495 ฉันมองโรสแมรี่แล้วรู้สึกว่า... 181 00:12:25,954 --> 00:12:27,414 สับสนมาก 182 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 เธอเป็นผู้หญิง 183 00:12:29,082 --> 00:12:32,502 ฉันควรจะรังเกียจสาวๆ แทนที่จะประหม่าคุยกับสาวๆ 184 00:12:32,669 --> 00:12:33,920 จะไม่พูดไม่ออก 185 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 ฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ชั้นอนุบาล โรสแมรี เทเลสโก 186 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 เป็นเพียงหินเล็กๆก็ไม่เป็นไร 187 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 ฉันจะไปเอาสกู๊ตเตอร์ของฉัน มันโอเคจริงๆ 188 00:12:51,313 --> 00:12:55,400 เมื่อเธอพาฉันไปฝึกคาราเต้ที่บ้านของเธอ สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน 189 00:12:56,359 --> 00:13:01,448 โรสแมรีเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมศึกษาหมายเลข 87 เพราะพ่อแม่ของเธอเชื่อในการศึกษาของรัฐ 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,034 ดูสิ เชื่อในการศึกษาของประชาชน... 191 00:13:04,201 --> 00:13:07,078 ไม่ใช่ความหรูหราที่ครอบครัวของฉันสามารถซื้อได้ 192 00:13:07,871 --> 00:13:10,540 อย่าทิ้งฉันไว้กับเทาส์ 193 00:13:10,707 --> 00:13:13,084 พ่อแม่ของเธอ นาย และ นางเทเลสโก... 194 00:13:13,251 --> 00:13:17,631 ถ่ายทำซีรีส์เรื่อง "ซานตาเฟ่" ออกอากาศทุกวัน 195 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 คุณรู้ไหมว่าครอบครัวของเธอมีเงินเท่าไหร่ 196 00:13:19,591 --> 00:13:21,760 ดูสิคุณเห็นมันไหม? 197 00:13:21,927 --> 00:13:25,096 ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของคุณจะเก็บพวกเขาไว้ด้วยกัน ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ? 198 00:13:25,722 --> 00:13:27,849 - มาฝึกซ้อมในห้องของฉันกันเถอะ -เอาล่ะ 199 00:13:28,016 --> 00:13:30,519 - คุณต้องการฉันไหม? เคท - คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร? 200 00:13:30,685 --> 00:13:34,147 อย่าเป็นแบบนี้นะ เขาเลี้ยงไม่ดี รีบขึ้นรถไปซะ 201 00:13:35,190 --> 00:13:37,150 ถ้าคาราเต้เป็นเรื่องของสมาธิ... 202 00:13:38,276 --> 00:13:41,029 -เอาล่ะ -ความสนใจของฉันอยู่ที่ห้องสีชมพูนั้น 203 00:13:41,696 --> 00:13:46,284 ฉันอยู่คนเดียวกับเธอในคริสตจักรนี้ 204 00:13:47,494 --> 00:13:49,871 กลิ่นเธอ 205 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 นั่นคืออะไร? สตรอเบอร์รี่? 206 00:13:54,042 --> 00:13:57,504 -ทำไมคุณถึงไปคาราเต้? -ทำไม? 207 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 โดล็อกซ์สัน 208 00:13:59,422 --> 00:14:02,592 -โดร็อกสันขอให้คุณเรียนคาราเต้เหรอ? - ใช่ คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม? 209 00:14:02,759 --> 00:14:04,010 มันบ้า 210 00:14:04,386 --> 00:14:08,557 โดล็อกซ์สันอย่างไม่ต้องสงสัย เด็กที่น่ากลัวที่สุดในอัปเปอร์เวสต์ไซด์ 211 00:14:09,224 --> 00:14:11,977 เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 แต่เขาควรจะอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 212 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 เขาเป็นยักษ์ 213 00:14:14,145 --> 00:14:16,565 ฉันเรียนซ้ำสองปีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 214 00:14:16,648 --> 00:14:19,985 ก้าวต่อไปด้วยความเร็วเท่านี้ เขาจะไม่จบมัธยมปลายจนกว่าจะอายุยี่สิบเจ็ด... 215 00:14:20,193 --> 00:14:23,238 และจะทำให้ทั้งอัปเปอร์เวสต์ไซด์หวาดกลัวไปหลายชั่วอายุคน 216 00:14:26,157 --> 00:14:27,909 คุณกังวลว่าเขาจะทุบตีคุณหรือไม่? 217 00:14:28,326 --> 00:14:30,078 ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 218 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 ฉันแค่อยากจะเตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่วันนั้นจะมาถึง 219 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 ฉันล้อเล่นกับใคร? ฉันกลัว 220 00:14:37,586 --> 00:14:38,795 Kessen อยู่ที่นั่นเสมอ... 221 00:14:38,962 --> 00:14:41,881 อยู่หน้าสถานีรถไฟใต้ดินที่ 72nd Street และ Main Street 222 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 ฉันไม่เคยไปมุมนั้นเลยตั้งแต่เดือนตุลาคม 223 00:14:46,720 --> 00:14:49,931 -เราควรฝึกฝนให้มากขึ้น -เอาล่ะ ไปกันเลย 224 00:14:50,098 --> 00:14:53,018 เราต้องเริ่มฝึกท่าที่เขาสอนเรา 225 00:14:53,184 --> 00:14:56,813 ฉันหมายถึงบางครั้งมันก็สายไปนิดหน่อย 226 00:14:57,063 --> 00:15:01,359 เหมือนจะดีแต่มาช้าไปหน่อย... 227 00:15:01,526 --> 00:15:02,527 ใช่ 228 00:15:03,278 --> 00:15:04,863 ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 229 00:15:05,488 --> 00:15:08,116 โอเค ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ให้กำลังใจ 230 00:15:09,618 --> 00:15:12,329 - คุณสบายดีไหม? -มันคือ...ประตู 231 00:15:16,207 --> 00:15:21,129 ดูเธอสิ ใช้ชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่นี่ พร้อมวิวสวนสาธารณะและทุกสิ่ง 232 00:15:21,296 --> 00:15:23,131 แต่เธอถ่อมตัวมาก 233 00:15:23,506 --> 00:15:27,594 ทันใดนั้น โลกของโรสแมรีก็ทำให้ฉันหลงใหล 234 00:15:27,761 --> 00:15:29,679 พ่อแม่ของเธอ ความสำเร็จของพวกเขา... 235 00:15:29,846 --> 00:15:32,098 พี่เลี้ยงเด็กที่เธอมีตั้งแต่แรกเกิด... 236 00:15:32,474 --> 00:15:36,102 และได้รับการช่วยเหลือจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าปักกิ่ง รับเลี้ยงน้องสาววัยสามขวบ 237 00:15:36,269 --> 00:15:40,523 และฉัน บ้านของฉันกำลังมุ่งหน้าไป จุดที่ไม่อาจหวนกลับได้ใน The Jerry Spiner Show 238 00:15:42,067 --> 00:15:43,318 -สวัสดี -เฮ้ 239 00:15:43,610 --> 00:15:45,862 -เลสลี่อยู่ที่นี่เหรอ? -ที่ 240 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 เลสลี่ นัดของคุณอยู่ที่นี่ 241 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 เธออยู่นี่ ฉันคือเธอ... 242 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 ท่าน 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,919 เล่นแค่ยี่สิบนาทีเท่านั้น โอเคไหม? ใกล้ถึงเวลานอนแล้ว 244 00:16:01,336 --> 00:16:02,796 -เอาล่ะ -ราตรีสวัสดิ์ 245 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 -อดัม นี่คือโลนี่ โลนี่ นี่คืออดัม -อืม 246 00:16:08,468 --> 00:16:10,303 -คุณเคยเห็นมันไหม? ดี -เราได้พบกัน 247 00:16:10,553 --> 00:16:12,138 เรา... 248 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 ส่วนเรื่องการหย่าร้าง... 249 00:16:14,224 --> 00:16:15,684 - พวกคุณสนุกกัน - ขอบคุณ 250 00:16:15,850 --> 00:16:18,103 ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคน 251 00:16:18,186 --> 00:16:19,854 ไม่ใช่ความผิดของใคร 252 00:16:20,021 --> 00:16:21,648 ไม่ใช่ความผิดของใคร 253 00:16:21,815 --> 00:16:27,237 แค่ว่าพ่อกับฉันแตกต่างกว่าที่เราคิดไว้ 254 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 พวกเขาเป็นคนที่แตกต่างกันมาก 255 00:16:29,948 --> 00:16:34,703 แม้ว่าฉันจะอายุเพียงเก้าโมงครึ่งเท่านั้น ฉันรับมันเหมือนผู้ชายเลย 256 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 ฉันไม่ใช่ลูกคนสำคัญ 257 00:16:38,832 --> 00:16:42,752 ฉันไม่ต้องการที่จะเสียงเหมือน พ่อแม่ของฉันไม่มีความรับผิดชอบมาก 258 00:16:42,961 --> 00:16:45,880 แต่ตอนนี้ผ่านไปหนึ่งปีแล้วและฉันสามารถเที่ยวรอบนิวยอร์กซิตี้ได้ 259 00:16:45,964 --> 00:16:47,173 (ยินดีต้อนรับจากแมนฮัตตัน) 260 00:16:47,298 --> 00:16:51,761 ไม่ใช่ทั้งเมือง แต่เป็นถนนทั้งเก้าสาย 261 00:16:53,972 --> 00:16:57,851 จากท้องฟ้าจำลองทางเหนือถึงริเวอร์ไซด์พาร์คทางทิศตะวันตก... 262 00:16:58,017 --> 00:17:01,646 เซ็นทรัลพาร์คไปทางทิศตะวันออก ถนน 72 ไปทางทิศใต้ 263 00:17:04,941 --> 00:17:07,569 ฉันเป็นเจ้าของถนนเหล่านี้ 264 00:17:20,373 --> 00:17:22,625 โรสแมรี่อาศัยอยู่ที่ถนนแปดสิบเอ็ดใกล้สวนสาธารณะ 265 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 (สถานีถนนแปดสิบเอ็ด) 266 00:17:24,419 --> 00:17:26,171 ไม่กี่หลาทางเหนือของอาณาเขตของฉัน 267 00:17:26,588 --> 00:17:30,508 ตอนแรกฉันเดินผ่านบ้านเธอโดยไม่ตั้งใจ... 268 00:17:30,675 --> 00:17:32,844 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก 269 00:17:38,683 --> 00:17:41,936 มันเป็นวันหยุดฤดูร้อนและเหลือเวลาอีกสามวัน เพียงแค่เข้าเรียนคาราเต้ครั้งต่อไป 270 00:17:42,228 --> 00:17:45,106 คุณรู้ในสมุดโทรศัพท์แมนฮัตตัน มี Telesco กี่ตัว? 271 00:17:45,940 --> 00:17:46,858 สอง 272 00:17:48,943 --> 00:17:51,988 - เทเลสโก - แห่งหนึ่งเป็นร้านขายเนื้อในหมู่บ้านกรีนิช 273 00:17:52,155 --> 00:17:55,617 โรสแมรี่? ที่นี่ไม่มีโรสแมรี่ 274 00:17:57,035 --> 00:17:59,370 -เชื่อฉันเถอะ... -ฉันแฟรงค์ 275 00:17:59,537 --> 00:18:01,498 อีกคนก็ไม่ใช่เธอเช่นกัน 276 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 โรสแมรี่อยู่ที่นี่เหรอ? 277 00:18:05,001 --> 00:18:06,878 คุณคือเด็กที่โทรมาเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม? 278 00:18:08,963 --> 00:18:13,009 ฉันจะทำอย่างไร? นอกเหนือจากการล้อเล่นและคาดหวัง? 279 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 เจ้าหน้าที่ดูแลแขกของเธอกำลังเฝ้าดูฉันอยู่ 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,106 โอ้พระเจ้า นี่เธออยู่นี่แล้ว 281 00:18:28,066 --> 00:18:31,486 ฉันไม่มีแผนฉุกเฉินเมื่อเจอเธอจริงๆ 282 00:18:32,779 --> 00:18:36,574 แค่ไปหาเธอ ไปทักทายเธอ 283 00:18:38,743 --> 00:18:41,663 ดูเหมือนเธอยุ่งมาก ฉันจะคุยกับเธออีกวัน 284 00:18:42,205 --> 00:18:44,582 คนขี้ขลาด คนงี่เง่า ทำไมคุณถึงอ่อนแอขนาดนี้? 285 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 ฉันไม่ได้อ่อนแอ ฉันเป็นแค่มนุษย์ 286 00:18:47,210 --> 00:18:50,171 ฉันจะพูดอะไร? บอกว่าฉันอยู่ใกล้ ๆ เหรอ? เศร้า 287 00:18:50,255 --> 00:18:51,923 ไม่ คุณไม่ได้อ่อนแอหรือน่าสงสาร 288 00:18:52,131 --> 00:18:53,842 แต่คุณจะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต 289 00:18:54,217 --> 00:18:57,720 ใครสนใจ? ฉันขออยู่คนเดียวตลอดชีวิตดีกว่า อย่าประสบความทุกข์ยากนี้ 290 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 - ระวังนะเด็กน้อย -แก๊บบี้? 291 00:19:05,186 --> 00:19:08,398 สวัสดี คุณสบายดีไหม? 292 00:19:08,481 --> 00:19:11,192 ฉันบังเอิญอยู่ใกล้ๆ ที่นี่ 293 00:19:11,442 --> 00:19:16,489 - คุณไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่เหรอ? -ที่ถนนเจ็ดสิบสามและเวสต์เอนด์ 294 00:19:16,823 --> 00:19:20,743 ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำหนดสถานที่ใกล้เคียงอย่างไร 295 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 ฉันขอเป็นผู้แพ้มากกว่านี้ได้ไหม? 296 00:19:25,039 --> 00:19:27,208 คุณต้องการทำอะไร? 297 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 น้องสาวของฉันจะไปสวนสาธารณะเพื่อร่วมงานวันเกิดของเธอ 298 00:19:30,003 --> 00:19:31,379 ฉันจะเอาหนังสือไปอ่าน 299 00:19:32,422 --> 00:19:35,508 - คุณอยากจะมาไหม? -มา? 300 00:19:38,094 --> 00:19:39,345 ดี 301 00:19:45,435 --> 00:19:46,728 หยุด 302 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 - คุณเสียใจไหม? - ยังไม่มี 303 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 -บับเบิ้ล - บับเบิ้ลใช่ 304 00:19:53,693 --> 00:19:57,739 ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง เด็กสองคนนี้อายุเท่ากัน 305 00:19:57,906 --> 00:20:01,075 เธอกำลังพูด ใช้ท่าทาง เล่าเรื่อง... 306 00:20:01,242 --> 00:20:03,202 เขาแค่น้ำลายไหลบนเค้ก 307 00:20:03,870 --> 00:20:06,497 -เป็นปีที่แตกต่างกัน - คุณเดิมพันเท่าไหร่? 308 00:20:06,664 --> 00:20:08,708 เดิมพันหนึ่งดอลลาร์ว่าเขาอายุน้อยกว่าเธอหกเดือน 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,169 - ซื้อไอศกรีมให้ฉัน - ไม่ คุณต้องการซื้อไอศกรีมให้ฉัน 310 00:20:12,462 --> 00:20:13,504 ขอโทษ 311 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 - นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ? -ใช่ 312 00:20:17,008 --> 00:20:20,386 - เขาอายุเท่าไหร่? - อายุ 2 ขวบครึ่ง 313 00:20:20,929 --> 00:20:23,431 คุณรู้ไหมว่าสาวน้อยคนนั้นอายุเท่าไหร่? 314 00:20:23,932 --> 00:20:25,350 เธออายุน้อยกว่าสามเดือน 315 00:20:28,853 --> 00:20:29,979 ไม่มีอะไรสามารถพิสูจน์ได้ 316 00:20:30,939 --> 00:20:32,273 มองดูเธอ 317 00:20:32,440 --> 00:20:34,859 คุณเคยเห็นคนสวยกว่านี้ไหม? 318 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 ฉลาดมากแบบที่ฉันชอบเลย 319 00:20:39,447 --> 00:20:41,991 ว้าว ฉันไม่รู้ว่าฉันมีประเภทที่ชอบ 320 00:20:43,284 --> 00:20:46,329 มันจะน่าตื่นเต้นกว่านี้อีกถ้าเรากำจัดพี่เลี้ยงเด็กได้ 321 00:20:47,288 --> 00:20:51,709 - จะไปซื้อไอศกรีมตอนนี้เหรอ? -ตอนนี้? 322 00:20:51,793 --> 00:20:53,586 ถ้าคุณต้องการ 323 00:20:54,504 --> 00:20:58,091 -เบอร์ตี้ เราไปหาไอศกรีมกันได้ไหม? - โอเค ไปและกลับมาอย่างรวดเร็ว 324 00:20:58,299 --> 00:21:02,178 ไม่ ขอบคุณ น่าเสียดาย ถึงเวลาที่ฉันจะต้องปฏิบัติต่อคุณแล้ว 325 00:21:06,975 --> 00:21:11,104 เดทแรกของฉัน Kuo Shao ขอให้โชคดีตลอดไปนะที่รัก 326 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 ทำไมฉันไม่มีอะไรจะพูด? 327 00:21:17,360 --> 00:21:18,861 ทำไมเธอไม่มองมาที่ฉัน? 328 00:21:19,278 --> 00:21:22,198 ฉันแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ? มีกลิ่นแปลกๆมั้ย? 329 00:21:22,824 --> 00:21:26,786 - คุณมาที่นี่บ่อยไหม? -เซ็นทรัลปาร์ค? 330 00:21:27,996 --> 00:21:30,039 -ใช่ - มีปัญหาอะไร? 331 00:21:30,498 --> 00:21:31,708 ฉันเกลียดตัวเอง 332 00:21:32,542 --> 00:21:35,336 ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน แล้วคุณล่ะ? 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,839 -ฉัน? -คุณอยู่ใกล้แม่น้ำมากขึ้นไหม? 334 00:21:37,964 --> 00:21:40,008 ใช่ ฉันเป็นคนริมแม่น้ำมากกว่า 335 00:21:40,133 --> 00:21:43,011 นั่นเป็นสวนสาธารณะจริงๆ แต่ Central Park นั้นเจ๋งมาก 336 00:21:43,177 --> 00:21:44,470 ฉันพอแล้ว 337 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 ทุ่งสตอเบอรี่ รู้มั้ยชื่อนี้มาจากไหน? 338 00:21:47,765 --> 00:21:50,143 -มันเป็นเพลงของวง Beatles ใช่ไหม? -ใกล้ยิ่งขึ้น 339 00:21:50,309 --> 00:21:52,729 จริงๆ แล้วมันคือชื่อของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในลิเวอร์พูล... 340 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 เลนนอนเคยแสดงที่นั่นกับเพื่อนๆ ของเขา 341 00:21:55,231 --> 00:21:56,482 -จริงเหรอ? -ใช่ 342 00:21:56,649 --> 00:21:58,026 ฉันไม่รู้ มันเจ๋งมาก 343 00:21:58,192 --> 00:22:01,529 ฉันพาโรสแมรี่ไปนั่งรถในสวนสาธารณะ 344 00:22:02,071 --> 00:22:04,532 นี่คือเซ็นทรัลพาร์คของฉัน นิวยอร์กของฉัน 345 00:22:04,782 --> 00:22:09,287 เคยมีแกะนับพันตัวเฝ้าดูทุ่งนาเหล่านี้ 346 00:22:09,454 --> 00:22:13,124 แล้วจึงมอบให้แก่คนเลี้ยงแกะ งานที่สวนสัตว์ Zoo Lion House 347 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 คนเลี้ยงแกะอาศัยอยู่ในบ้านไม้บนทุ่งหญ้าสีเขียวไม่ใช่หรือ? 348 00:22:17,336 --> 00:22:19,922 สมัยนั้นเป็นโรงเลี้ยงแกะ 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 เห็นบ้านพวกนั้นไหม? 350 00:22:34,020 --> 00:22:37,398 ตอนเด็กๆ ฉันแกล้งทำเป็นว่าเป็นเรือโจรสลัด ต่อสู้กับพวกเขา 351 00:22:37,565 --> 00:22:41,986 -ฉันไม่เคยคิดว่าคุณชอบโจรสลัด - ฉันจะไม่สามารถทำได้เมื่อฉันโตขึ้น 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,857 ป้าของฉันกำลังจะแต่งงานที่นั่นสัปดาห์หน้า 353 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 บนเรือบ้านแน่นอน 354 00:23:23,361 --> 00:23:27,782 -สาวดอกไม้ - ฉันกำลังรอคอยมันอยู่ 355 00:23:28,157 --> 00:23:31,119 ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ ป้าของฉันขอให้ฉันเป็นสาวดอกไม้ของเธอ 356 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 ตอนนั้นฉันไม่รู้… 357 00:23:33,162 --> 00:23:36,290 แฟนของเธอใช้เวลาเจ็ดปีในการขอเธอแต่งงาน 358 00:23:36,749 --> 00:23:38,209 ตลกมาก 359 00:23:38,292 --> 00:23:39,877 ฉันมีเสน่ห์และเข้าถึงได้ง่าย 360 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับเดทแรก 361 00:23:42,755 --> 00:23:45,508 -บางทีเราควรฝึกคาราเต้ให้มากกว่านี้ - สิ่งที่คุณต้องการ 362 00:23:45,591 --> 00:23:49,053 - ฉันใกล้จะได้เข็มขัดสีเหลืองแล้ว -ความแตกต่างมาก 363 00:23:49,137 --> 00:23:52,348 - พรุ่งนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? -วันเสาร์… 364 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 ฉันจะไปเรียนเชลโลในตอนเช้า... 365 00:23:54,934 --> 00:23:56,936 เต้นแท็ปยามบ่าย 366 00:23:57,103 --> 00:23:58,938 เต้นแท็ปเหรอ? เมื่อไหร่จะจบ? 367 00:23:59,313 --> 00:24:03,317 ขออภัย หลังจากเต้นแท็ปแล้ว ฉันอยากเล่นเป็นเจ้าหญิงอินเดียกับพ่อ 368 00:24:03,734 --> 00:24:06,487 จัดการเจรจาสันติภาพอาหรับ-อิสราเอล... 369 00:24:06,654 --> 00:24:08,114 ง่ายกว่าการนัดเดทกับสาวคนนี้ 370 00:24:08,197 --> 00:24:11,117 - เจ้าหญิงอินเดียคืออะไร? - แค่เกมระหว่างพ่อกับฉัน 371 00:24:11,576 --> 00:24:12,827 หยุดถาม 372 00:24:12,910 --> 00:24:16,164 ฉันแค่ทำเพื่อเขาจะได้ไม่รู้สึกผิด ทำงานล่วงเวลาทั้งสัปดาห์ 373 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 - แล้ววันอาทิตย์ล่ะ? - ใช่วันอาทิตย์ 374 00:24:18,332 --> 00:24:20,793 - เช้าเหรอ? -ฉันมีครูสอนพิเศษในตอนเช้า 375 00:24:20,877 --> 00:24:22,378 แล้วช่วงบ่ายล่ะ? 376 00:24:22,753 --> 00:24:26,674 -ติวเตอร์? ครูสอนอะไร? -สำหรับการสอบเทียบโอน 377 00:24:27,550 --> 00:24:32,096 พ่อแม่ของฉันต้องการให้ฉันไปโรงเรียนจริยธรรมและวัฒนธรรมในปีหน้า หรือโรงเรียนทรินิตี้ 378 00:24:32,305 --> 00:24:34,849 โรงเรียนเอกชน? จริง? 379 00:24:36,017 --> 00:24:37,894 ฉันคงเข้าไม่ได้ 380 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 หรือสอบไม่ผ่าน 381 00:24:41,814 --> 00:24:45,193 นั่นหมายความว่าอย่างไร? สัญญาณอะไร? 382 00:24:45,276 --> 00:24:49,071 เธอสอบตกเพราะฉันเหรอ? เธอชอบฉันไหม? 383 00:24:49,155 --> 00:24:52,116 คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย คุณเคยไปที่ไหน? 384 00:24:52,450 --> 00:24:55,119 - ขออภัย เรา... -คำขอโทษยังไม่พอ 385 00:24:55,286 --> 00:24:57,288 คุณอายุ 11 ปี และนี่คือนิวยอร์กซิตี้ 386 00:24:57,371 --> 00:24:59,874 คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้ 387 00:25:00,041 --> 00:25:02,210 คุณต้องการให้ฉันบอกพ่อแม่ของคุณหรือไม่? 388 00:25:02,543 --> 00:25:04,378 คุณสองคนบอกลา 389 00:25:04,962 --> 00:25:07,173 -บ่ายวันอาทิตย์ -เอาล่ะ 390 00:25:07,840 --> 00:25:11,344 - ฉันควรไปบ้านคุณไหม? - บ้านของฉัน? 391 00:25:11,719 --> 00:25:14,472 หลังจากที่พ่อของฉันย้ายไปที่โซฟา… 392 00:25:14,555 --> 00:25:16,807 ฉันไม่สนใจที่จะพาเพื่อนกลับบ้าน 393 00:25:17,016 --> 00:25:19,393 - เยี่ยมมาก - แล้วพบกันครับ 394 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 ไปกันเถอะ 395 00:25:22,355 --> 00:25:24,482 คุณควรจะรู้ดีกว่าหนีไปแบบนั้น 396 00:25:27,443 --> 00:25:29,487 ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน 397 00:25:29,654 --> 00:25:32,281 ฉันกับโรสแมรี่กำลังเดทกัน 398 00:25:43,793 --> 00:25:47,046 ไม่มีอะไรดีไปกว่าวัยนี้แล้ว จะดีกว่าเมืองนี้ไหม? 399 00:25:48,547 --> 00:25:50,258 วันอาทิตย์มาเร็วไม่พอ 400 00:25:50,800 --> 00:25:52,218 วันนี้เป็นวันอะไร? 401 00:25:52,843 --> 00:25:55,596 วันศุกร์? ช่างเป็นนิรันดร์ 402 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 ดูถนนอย่างระมัดระวัง 403 00:25:57,390 --> 00:25:59,684 -คนบ้า อยู่ห่างจากทางเท้านะ -ขออภัย 404 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 - คุณเป็นยังไงบ้าง? แก๊บบี้ - ดีมากที่รัก 405 00:26:07,817 --> 00:26:09,527 แล้วการเตะจุดล่ะ? 406 00:26:10,069 --> 00:26:12,363 เตะจุด? ฉันเรียนคาราเต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,656 -คาราเต้? -ใช่ 408 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 คุณต้องดู "Super Martial Arts" 409 00:26:16,409 --> 00:26:18,202 ไมค์ แชทล็อตทาเบิร์ตนั่นเอง 410 00:26:18,703 --> 00:26:19,912 -ไมค์? -แมคแชท 411 00:26:20,079 --> 00:26:21,414 -แมคแชท โอเค -ใช่ 412 00:26:21,580 --> 00:26:23,499 - เยี่ยมเลย ฉันจะดูมัน -กรุณารอสักครู่ 413 00:26:24,208 --> 00:26:26,919 ไม่มีปัญหา ลีน่า นี่คืองานของฉัน 414 00:26:27,003 --> 00:26:28,296 ขอบคุณนะที่รัก 415 00:26:46,063 --> 00:26:47,440 - ขอบคุณ -แน่นอน 416 00:26:49,692 --> 00:26:52,987 พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ในอาคาร G บนชั้นสามมาจากสตอกโฮล์ม 417 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 เข้าใจ 418 00:26:57,450 --> 00:27:01,078 McCart เข้าใจดีว่าการแสดงเป็นสิ่งสำคัญในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ 419 00:27:02,621 --> 00:27:05,458 จริงๆ แล้ว ไมค์คือโทนี่ แฮงค์สแห่งศิลปะการต่อสู้ 420 00:27:05,875 --> 00:27:09,587 เขาเปลี่ยนเกมและเป็นครูของแมตต์... 421 00:27:12,048 --> 00:27:16,218 ไมค์เป็นผู้บุกเบิกศิลปะการต่อสู้ขั้นสุดยอด 422 00:27:16,927 --> 00:27:18,554 เขามีรากฐานมาจากพื้นฐาน... 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,519 -แม่? -อืม 424 00:27:26,520 --> 00:27:31,233 - ฉันอยากตัดผม - ตัดผมเหรอ? 425 00:27:31,692 --> 00:27:34,820 -ใช่ -โอเค ฉันจะตัดมันพรุ่งนี้เช้า 426 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 นี่เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนในครอบครัวของฉัน... 427 00:27:38,157 --> 00:27:39,367 เพราะจนถึงตอนนี้… 428 00:27:39,450 --> 00:27:42,286 แม่ของฉันตัดผมให้ฉันเสมอ 429 00:27:42,370 --> 00:27:44,789 แน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ได้พัฒนาขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 430 00:27:44,997 --> 00:27:47,792 แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เรียนรู้... 431 00:27:47,875 --> 00:27:51,170 เธอไม่ใช่มืออาชีพ 432 00:27:52,213 --> 00:27:57,843 ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะออกไปตัด 433 00:27:58,177 --> 00:28:02,014 -ออกไปเหรอ? -ไปร้านตัดผม 434 00:28:03,599 --> 00:28:06,435 -คุณหมายถึงจ่ายค่าตัดผมเหรอ? -ไม่จำเป็นต้องมีราคาแพง 435 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 อย่าไร้สาระนะที่รัก ฉันสามารถตัดผมให้คุณได้ 436 00:28:12,608 --> 00:28:17,530 พ่อคะ ฉันคิดว่าแม่ควรหยุดตัดผมได้แล้ว 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 คุณไม่คิดเหรอ? 438 00:28:20,366 --> 00:28:22,993 ผู้ชายคนนั้น แกมบิน่า ฉันไม่ไว้ใจเขา 439 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 ฉันไม่ไว้ใจให้เขาขึ้นฐาน 440 00:28:25,996 --> 00:28:28,791 เขาต้องโดนแน่ๆ ไม่ต้องสงสัยเลย 441 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 คุณคิดว่าเราควรจัดการกับผู้ชายคนนี้อย่างไร? 442 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 สูงกว่าหลังใบหูได้ไหม? 443 00:28:33,796 --> 00:28:35,339 -ไม่มีปัญหา - ขอบคุณ 444 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 สิบสองหยวนที่คุ้มค่าที่สุด 445 00:28:39,301 --> 00:28:41,220 มองฉันสิ ฉันหล่อมาก 446 00:28:43,722 --> 00:28:45,182 -ลูกบอลของเรา - อะไรวะ? 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,602 -เฮ้ ฟาวล์เต็มๆ -คุณตีฉัน 448 00:28:49,645 --> 00:28:51,021 ไม่ 449 00:28:51,188 --> 00:28:53,232 ฉันไม่ต้องการคุณผู้แพ้ 450 00:28:53,315 --> 00:28:55,693 บางทีก็ตื่นเต้นง่ายไปหน่อย... 451 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 แต่ฉันไม่อยากอยู่หน้างานคาราเต้ครั้งสำคัญ ทำให้เกิดภาวะเลือดหยุดนิ่ง 452 00:29:01,824 --> 00:29:04,076 โรสแมรี่ความงาม 453 00:29:04,326 --> 00:29:07,955 คุณเป็นอย่างไรบ้างสาวน้อย? เฮ้ โรส มารี เทรสโก 454 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 ฉันจะไปรับคุณ 455 00:29:15,754 --> 00:29:18,174 คุณแก๊บบี้ มีโรสแมรี่ตามหาคุณอยู่ 456 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 เชิญเธอขึ้นมาที่รัก 457 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 - ฉันเกลียดตัวเองที่รู้สึกแบบนี้ -เฮ้ 458 00:29:26,348 --> 00:29:29,393 มันบ้าไปแล้ว เธอเป็นผู้หญิงนะพระเจ้า 459 00:29:29,685 --> 00:29:32,062 เธอไม่ใช่ทีมนิวยอร์ก นิกส์หรืออะไรก็ตาม 460 00:29:36,233 --> 00:29:37,776 -สวัสดี -สวัสดี 461 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 แม่ส่งฉันมาที่นี่ 462 00:29:40,112 --> 00:29:43,491 เธอจะมารับฉันตอนห้าโมง โอเค 463 00:29:43,574 --> 00:29:44,742 ใช่ทุกเวลา 464 00:29:51,415 --> 00:29:52,666 โอเค ไปกันเลย 465 00:29:52,833 --> 00:29:54,418 คุณจำสถานที่เก่าแห่งนี้ได้ไหม? 466 00:29:54,960 --> 00:29:58,172 -ใช่ มันผ่านมานานแล้ว -ใช่ มันผ่านมานานแล้ว 467 00:30:06,931 --> 00:30:10,935 แม่คะ นี่โรส มารี เทรสโก้ คุณจำได้ไหม? 468 00:30:11,519 --> 00:30:16,232 แน่นอนโรงเรียนอนุบาล ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว 469 00:30:17,233 --> 00:30:19,944 ดูสิคุณอายุเท่าไหร่ 470 00:30:20,236 --> 00:30:22,988 - สวัสดีคุณนายเบอร์ตัน -เราต้องฝึกคาราเต้ 471 00:30:25,533 --> 00:30:26,617 ขอโทษ 472 00:30:28,577 --> 00:30:31,622 -สวัสดี -ลอนนี่อยู่ที่นี่ กรุณาขึ้นมาหน่อยได้ไหม? 473 00:30:32,706 --> 00:30:34,875 ดี 474 00:30:39,421 --> 00:30:42,424 ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อนเล่นมา ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ได้วางแผนที่จะออกไปข้างนอก 475 00:30:43,551 --> 00:30:46,804 - ฉันควรอยู่ไหม? - แม่ ไม่ใช่เพื่อนเล่น เป็นคู่ซ้อม 476 00:30:48,180 --> 00:30:51,475 - ต้องการติ่มซำบ้างไหม? - ไม่เป็นไร เราสบายดี ไม่กังวล 477 00:30:52,434 --> 00:30:54,103 ดี 478 00:30:55,354 --> 00:30:57,648 - โลนี่คือใคร? -เดทของแม่ฉัน 479 00:31:00,276 --> 00:31:01,610 เฮ้ โตแล้ว 480 00:31:03,946 --> 00:31:06,699 ลอนนี่ นี่เพื่อนของแก๊บบี้ โรสแมรี เทเลสโก 481 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 -ยินดีที่ได้รู้จัก โรสแมรี เทสโก้ - ฉันด้วย 482 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 คุณต้องการให้ลิฟต์รอคุณหรือไม่? 483 00:31:12,121 --> 00:31:15,416 ขอบคุณ ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของฉัน 484 00:31:19,545 --> 00:31:23,132 มีอะไรที่เจ็บปวดกว่านี้อีกไหม? คุณและคู่เดทของคุณ... 485 00:31:23,382 --> 00:31:25,843 กับการออกเดทของคุณแม่ พูดไม่ออกเลย 486 00:31:26,844 --> 00:31:29,555 อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ โอเค? เด็ก 487 00:31:30,347 --> 00:31:32,308 นี่มันเจ็บปวดยิ่งกว่า 488 00:31:36,145 --> 00:31:38,772 ฉันจะกลับมาทันเวลาทานอาหารเย็น 489 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 -เอาล่ะ -เอาล่ะ 490 00:31:41,525 --> 00:31:43,068 - ลาก่อน - ลาก่อน 491 00:31:50,242 --> 00:31:54,913 - ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่ของคุณหย่าร้างกัน - ยังไม่เป็นทางการ 492 00:31:55,164 --> 00:31:58,584 นี่คือแผนระยะยาวที่กำลังดำเนินอยู่ของพวกเขา... 493 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งแล้ว 494 00:32:00,419 --> 00:32:03,797 ในที่สุดแม่ก็ตัดสินใจเดินหน้าต่อไป 495 00:32:03,881 --> 00:32:06,425 - น่าเสียดายจังเลย - คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 496 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 คุณต้องการที่จะดูอะไรสนุก ๆ ไหม? 497 00:32:09,511 --> 00:32:14,016 แม่ของฉันลืมปิดไปเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน โปรไฟล์เว็บไซต์หาคู่บนคอมพิวเตอร์ของเธอ 498 00:32:14,266 --> 00:32:18,062 ดูสิ ทั้งหมดนี้อยู่ในนิวยอร์ค รายชื่อชายวัย 45 ปี ที่กำลังมองหาภรรยา 499 00:32:18,520 --> 00:32:20,856 ส่วนใหญ่กำลังมองหาเทอมที่สองหรือสาม 500 00:32:21,649 --> 00:32:23,067 แม่ของฉันเลือกสิ่งเหล่านี้ 501 00:32:23,901 --> 00:32:25,778 พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนคนคนเดียวกัน 502 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 -ใช่ เธอชอบแบบเดียวกัน -พระเยซูเจ้า นั่นคือโลนี่ 503 00:32:30,699 --> 00:32:34,745 “ฉันเต็มไปด้วยพลังและยกระดับทุกสิ่งขึ้นไปอีกระดับ 504 00:32:35,120 --> 00:32:38,332 ฉันชอบที่จะเงียบและใคร่ครวญ แต่ฉันก็ชอบที่จะขี้เล่นและเป็นธรรมชาติด้วย” 505 00:32:38,415 --> 00:32:40,876 เพียงพอแล้วเกี่ยวกับแม่ของฉันและความโรแมนติกอันไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ 506 00:32:41,168 --> 00:32:45,798 วันนี้เป็นของฉันและโรสแมรี่ เธออยู่ที่บ้านของฉัน แค่เราสองคน 507 00:32:46,215 --> 00:32:48,801 ถึงเวลาที่จะต่อสู้ 508 00:33:06,443 --> 00:33:10,280 สิ่งที่นำทางฉันในวันนั้นคือ... 509 00:33:10,447 --> 00:33:14,368 อาจารย์ของฉัน แรงบันดาลใจของฉัน คุณแมคคาร์เตอร์ 510 00:33:19,665 --> 00:33:23,168 แก๊บบี้ มันก็เหมือนกับการเต้นรำ คุณจูงเธอ เธอไม่ได้จูงคุณ 511 00:33:58,078 --> 00:33:59,997 จูบเธอ จูบเธอ 512 00:34:00,164 --> 00:34:02,166 ฉันทำไม่ได้ มันน่ารังเกียจ 513 00:34:02,750 --> 00:34:04,918 เชื่อฉันเถอะ มันจะไม่ทำให้คุณป่วย 514 00:34:10,674 --> 00:34:12,134 คุณปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 515 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่าเด็กผู้ชาย 516 00:34:15,971 --> 00:34:19,099 ไร้สาระ อย่าไปล้างสมองเธอนะ 517 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 เด็กชายแข็งแกร่งขึ้น 518 00:34:21,310 --> 00:34:24,146 ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ 519 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 เธอเป็นปริศนาสำหรับฉัน 520 00:34:26,732 --> 00:34:29,109 ฉันอยากจูบโรสแมรี่เทสโก้ไหม? 521 00:34:29,651 --> 00:34:31,987 ฉันคิดอย่างนั้น 522 00:34:32,154 --> 00:34:34,990 ฉันคิดว่าอย่างนั้นดีกว่าสิ่งอื่นใดในโลก 523 00:34:36,116 --> 00:34:37,951 คุณ... 524 00:34:40,329 --> 00:34:43,248 คุณต้องการเครื่องดื่มกีฬาไหม? 525 00:34:45,125 --> 00:34:48,420 ฉันล้อเล่นกับใคร? ฉันจะจูบเธอจริงๆเหรอ? 526 00:34:48,587 --> 00:34:50,923 ฉันหมายถึง เอาน่า เธออายุสิบเอ็ดและฉันอายุสิบขวบ 527 00:34:51,089 --> 00:34:55,093 อายุสิบสามในสี่ปี เธอเกิดเดือนพฤษภาคม ฉันเกิดเดือนกันยายน 528 00:34:55,260 --> 00:34:57,179 ชื่อเหล่านั้นหมายถึงอะไร? 529 00:34:57,513 --> 00:34:59,681 นั่นเป็นของแม่และพ่อของฉัน 530 00:35:01,350 --> 00:35:03,393 - คุณเศร้าไหม? - ไม่ จริงๆ แล้วไม่ใช่ 531 00:35:03,560 --> 00:35:05,354 ฉันสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง 532 00:35:05,521 --> 00:35:07,773 ฉันหมายถึงพวกเขายังอยู่ด้วยกันเหรอ? 533 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 บางทีฉันอาจจะหลงรักผู้หญิงคนนี้ 534 00:35:09,775 --> 00:35:11,944 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการสนทนาอย่างลึกซึ้ง 535 00:35:12,027 --> 00:35:15,155 คุณไม่คิดว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นเมื่อมันจบลงเหรอ? 536 00:35:15,697 --> 00:35:16,740 ความหมายคืออะไร? 537 00:35:17,407 --> 00:35:20,702 คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ไหม 538 00:35:21,286 --> 00:35:23,163 ฉันคิดอย่างนั้น 539 00:35:23,330 --> 00:35:25,499 คุณคิดว่าใครจะย้ายออก? 540 00:35:26,041 --> 00:35:28,961 ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเป็นพ่อของฉัน 541 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 - เขากำลังมองหาบ้านหรือเปล่า? - ฉันยังไม่คิดอย่างนั้น 542 00:35:33,382 --> 00:35:36,677 บางทีเราควรช่วยเขาค้นหามัน 543 00:35:37,344 --> 00:35:41,348 ปรากฎว่างานอดิเรกของพ่อแม่ของโรสแมรีคือการนั่งเล่นในบ้าน 544 00:35:41,515 --> 00:35:43,100 พวกเขาจะไม่ซื้อมันจริงๆ… 545 00:35:43,183 --> 00:35:45,561 แต่เนื่องจากเธอจำได้ ทุกวันอาทิตย์... 546 00:35:45,727 --> 00:35:48,689 พวกเขาลากเธอไปดูบ้าน เธอรู้คำแสลงโฆษณาบ้านทั้งหมด 547 00:35:48,856 --> 00:35:52,150 -เตาเผาไม้? - เตาผิงฟืน ดีจังเลย 548 00:35:52,317 --> 00:35:55,153 - เท่าไหร่? - ราคาแพงเกินไป 549 00:35:55,320 --> 00:35:56,572 ใช่ 550 00:35:57,489 --> 00:36:01,451 สถานะของทรัพย์สินเลวร้ายและบ่งชี้ถึงความจำเป็นในการทำลายล้าง 551 00:36:02,119 --> 00:36:04,079 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี -อะไร? 552 00:36:04,246 --> 00:36:08,083 วิวยอดไม้สุดโรแมนติก ห้องใต้หลังคา พื้นไม้เนื้อแข็ง 553 00:36:08,250 --> 00:36:10,586 ใจกลางเมืองไปหน่อย แต่มีห้องพักสองห้อง… 554 00:36:10,752 --> 00:36:12,588 ด้วยวิธีนี้คุณสามารถพักค้างคืนได้ตลอดเวลา 555 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 - เราควรโทรไหม? - โทรมาเหรอ? 556 00:36:17,092 --> 00:36:20,304 -สวัสดี? ไอแซค เรียลเอสเตท? -คุณคือเอสเซกใช่ไหม? 557 00:36:20,679 --> 00:36:24,349 เราขอนัดชม "วิวยอดไม้สุดโรแมนติก" ครับ 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,895 ภายในขอบเขตที่คุณต้องการ 559 00:36:27,978 --> 00:36:30,564 -ใช่ - บางทีมันอาจจะจริง 560 00:36:31,106 --> 00:36:35,027 เด็กผู้หญิงโตเร็วกว่าเด็กผู้ชาย ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม? 561 00:36:35,110 --> 00:36:36,820 พรุ่งนี้บ่ายคุณเป็นยังไงบ้าง? 562 00:36:37,654 --> 00:36:40,866 พรุ่งนี้? ขอผมลองคิดดูนะครับ... 563 00:36:41,283 --> 00:36:44,453 -ใช่ - เอาล่ะโอเค 564 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 สามโมง? แล้วพบกันนะครับ 565 00:36:48,498 --> 00:36:50,125 พรุ่งนี้บ่ายสามโมง 566 00:36:50,542 --> 00:36:51,501 ดี 567 00:36:54,713 --> 00:36:55,756 รวดเร็ว 568 00:36:57,341 --> 00:37:00,385 ที่นี่ เร็ว เร็ว 569 00:37:01,011 --> 00:37:02,137 คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 570 00:37:02,262 --> 00:37:04,973 ฉันซื้อเป้าหมายสำหรับฝึกซ้อมฟุตบอลซึ่งทำจากไทเทเนียม 571 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีมาก 572 00:37:11,647 --> 00:37:14,024 พ่อครับ คุณจำโรสแมรี เทสโก้ได้ไหม? 573 00:37:17,611 --> 00:37:19,071 เพื่อนร่วมชั้นอนุบาล 574 00:37:19,488 --> 00:37:20,989 -ใช่ -สวัสดี 575 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 สวัสดี 576 00:37:23,075 --> 00:37:24,576 ไม่เจอกันนานเลย 577 00:37:26,495 --> 00:37:28,413 พ่อ เธอเอาคาราเต้ไปด้วย 578 00:37:29,206 --> 00:37:30,290 เย็น 579 00:37:33,752 --> 00:37:36,254 แต่เธอไม่ใช่แค่ในชั้นเรียนคาราเต้ของฉันเท่านั้น 580 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 โอ้ไม่ เธออยู่ในชีวิตของฉัน 581 00:37:39,383 --> 00:37:42,636 พรุ่งนี้เราจะไปดูบ้านให้พ่อฉัน 582 00:37:42,886 --> 00:37:45,138 นี่คือสิ่งที่แฟนและแฟนสาวทำ 583 00:37:46,098 --> 00:37:48,684 แฟนและแฟนทำอะไรอีกบ้าง? 584 00:37:52,396 --> 00:37:53,855 มีใครอยากขี่มั้ย? 585 00:37:54,815 --> 00:37:58,193 พรุ่งนี้เจอกัน 14.30 น 586 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 เจอกันพรุ่งนี้ 587 00:38:04,241 --> 00:38:07,035 ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษมีคำมากกว่าคำว่า "เจอกันพรุ่งนี้" 588 00:38:07,202 --> 00:38:09,496 คำที่สวยงามมากขึ้น? 589 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 แผนนี้สมบูรณ์แบบ 590 00:38:11,790 --> 00:38:14,918 เธอจะโทรหาลิบบี้เพื่อนของเธอและบอกว่าโรสแมรีอยู่ที่บ้านของเธอ 591 00:38:15,085 --> 00:38:16,962 ตั้งแต่บ่ายสองโมงครึ่งถึงเวลาอาหารเย็น 592 00:38:17,129 --> 00:38:19,756 ลิบบี้มีคุณย่าที่เกือบจะหูหนวก... 593 00:38:19,923 --> 00:38:23,135 ไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังเลย 594 00:38:23,385 --> 00:38:24,594 เรื่องราวของเธอจึงได้รับการยอมรับ 595 00:38:24,678 --> 00:38:26,805 ลองปริศนาคำศัพท์นกในราคาสองร้อยเหรียญ 596 00:38:26,972 --> 00:38:29,516 ฉันจะขอให้เพื่อนของฉัน ไมค์ คาวินสกี้ ช่วยปกปิดฉันด้วย 597 00:38:29,766 --> 00:38:31,727 ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวที่เป็นไปได้ของแผนคือ... 598 00:38:31,810 --> 00:38:35,731 ฉันไม่กล้าบอกแม็กซ์เลย... 599 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 ฉันอยู่กับผู้หญิง 600 00:38:37,816 --> 00:38:42,029 ฉันยังไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับเขาเลย 601 00:38:42,195 --> 00:38:45,282 โชคดีที่ฉันรู้จักแม็กซ์ ไปสวนสนุกทั้งวัน 602 00:38:45,407 --> 00:38:46,575 ฉันจะมา 603 00:38:46,742 --> 00:38:50,370 ฉันรู้ว่าเขาจะไม่โทรหาฉันโดยไม่คาดคิด 604 00:38:57,169 --> 00:39:00,922 คุณเคยขึ้นรถไฟใต้ดินด้วยตัวเองโดยไม่มีผู้ใหญ่มาด้วยหรือไม่? 605 00:39:01,089 --> 00:39:03,425 ไม่ 606 00:39:05,969 --> 00:39:08,638 ฉันสร้างมันเองบ่อยๆ แบบนี้สนุกกว่า 607 00:39:08,805 --> 00:39:12,476 ฉันไม่กล้าบอกเธอว่าฉันไม่เคยไป ทางใต้ของถนนเวสต์ 72 608 00:39:12,559 --> 00:39:14,186 ฉันคิดว่าเธอต้องการความเป็นผู้นำของฉัน 609 00:39:19,274 --> 00:39:22,277 Greenwich Village อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ 610 00:39:23,528 --> 00:39:27,157 ฉันคิดว่าเราลงจอดเร็วหนึ่งหรือสองสถานี 611 00:39:27,324 --> 00:39:29,868 (สักสวรรค์) 612 00:39:30,077 --> 00:39:32,621 คุณ...อยากให้ฉันขึ้นลิฟต์ไหม? 613 00:39:32,788 --> 00:39:35,916 - มันจะโอเคสำหรับเราทั้งคู่ไหม? - ลองดูสิ 614 00:39:36,374 --> 00:39:38,543 เอาล่ะ ขึ้นมา 615 00:39:52,015 --> 00:39:55,852 ผู้หญิงคนนั้นโอบกอดฉันไว้ ฉันจะทำอะไรก็ได้ 616 00:39:56,686 --> 00:39:58,188 ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้ 617 00:39:58,438 --> 00:40:03,568 ข้อยกเว้นที่เป็นไปได้คือค้นหาอพาร์ตเมนต์นี้ 618 00:40:11,868 --> 00:40:13,787 เดจาวู 619 00:40:14,287 --> 00:40:15,622 (สักสวรรค์) 620 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 บางทีเราควรถามใครสักคน 621 00:40:18,583 --> 00:40:21,044 ไม่ ฉันคิดว่ามันอยู่ในซอยตรงนั้น 622 00:40:22,087 --> 00:40:24,506 คุณดูเหมือนลูกชายของฉันจริงๆ 623 00:40:33,557 --> 00:40:35,600 - นั่นแฟนของคุณเหรอ? -รู้สึกเสียใจไหม? 624 00:40:36,560 --> 00:40:37,602 เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า? 625 00:40:38,770 --> 00:40:40,981 ใช่แล้ว แฟนสาวของฉัน 626 00:40:43,150 --> 00:40:46,403 ฉันยังมีแฟนด้วย 627 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 เธอเหยียบย่ำหัวใจของฉัน 628 00:40:48,405 --> 00:40:50,323 ให้เลือดฉันไหลนองพื้น 629 00:40:50,407 --> 00:40:52,784 -วิ่งอย่างรวดเร็ว -อะไร? 630 00:40:52,951 --> 00:40:55,745 รีบวิ่งก่อนจะสายนะพี่ 631 00:40:55,829 --> 00:40:57,330 ฟังคำแนะนำของฉัน 632 00:40:57,497 --> 00:41:00,000 วิ่งหนีไปเหมือนสายลม 633 00:41:01,585 --> 00:41:05,505 เราอยู่ใกล้กันมาก ข้ามถนนแล้วเลี้ยวซ้ายอีกครั้ง 634 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 ไป 635 00:41:19,352 --> 00:41:20,770 คุณคือเอสเซกใช่ไหม? 636 00:41:22,230 --> 00:41:25,650 ฉันชื่อโรสแมรี่ มาดูบ้านกันดีกว่า 637 00:41:26,401 --> 00:41:29,654 - ฉันถูกหลอกหรือเปล่า? - ไม่ ฉันดูมันให้พ่อของฉัน 638 00:41:29,821 --> 00:41:31,781 พ่อจะมาไหม? 639 00:41:31,865 --> 00:41:35,535 -ถ้าฉันบอกเขาว่าไม่เป็นไรที่นี่ เขาก็จะมา - คุณต้องการรับคอมมิชชั่นหรือไม่? 640 00:41:38,955 --> 00:41:42,792 มีพ่อที่หย่าร้างจำนวนมากมาเช่าอพาร์ทเมนต์สองห้องนอนของเรา 641 00:41:42,876 --> 00:41:46,296 รับรองว่าจะถูกเช่าเร็วๆ นี้ 642 00:41:47,422 --> 00:41:49,132 เตาผิงเผาไหม้ไม้ 643 00:41:52,010 --> 00:41:53,220 ฉันสังเกตเห็น 644 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังดูอะไรอยู่ 645 00:41:57,515 --> 00:41:58,642 คุณคิดอย่างไร? 646 00:41:59,434 --> 00:42:00,685 ฉันชอบ 647 00:42:00,852 --> 00:42:03,146 ดีมากเยี่ยมมาก 648 00:42:03,313 --> 00:42:04,940 แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน 649 00:42:05,023 --> 00:42:06,149 ใช่ 650 00:42:06,358 --> 00:42:09,778 เป็นวิวยอดไม้ที่โรแมนติกที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา 651 00:42:13,615 --> 00:42:18,411 เรากลับบ้านบนเส้นทางเดียวเลียบแม่น้ำฮัดสัน ถนนหกสิบเจ็ด 652 00:42:18,578 --> 00:42:22,082 ในชีวิตอันแสนสั้นของฉัน นี่เป็นประสบการณ์ที่เหนื่อยที่สุดสำหรับร่างกาย 653 00:42:23,500 --> 00:42:25,252 แต่ฉันไม่รู้สึกเลย 654 00:42:25,418 --> 00:42:27,879 ไม่เคยรู้สึกมหัศจรรย์ขนาดนี้มาก่อน 655 00:42:31,007 --> 00:42:33,677 นี่คือนิวยอร์กที่ฉันอยากจะจดจำ 656 00:42:34,219 --> 00:42:37,973 สถานที่ที่ทุกสิ่งเป็นไปได้ เมืองแห่งความฝัน 657 00:43:12,048 --> 00:43:14,509 - นี่คืออะไร? -ที่นี่? 658 00:43:14,676 --> 00:43:16,386 คุณไม่รู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม? 659 00:43:16,553 --> 00:43:18,888 สวนสาธารณะที่เล็กที่สุดในนิวยอร์กซิตี้ 660 00:43:19,055 --> 00:43:22,100 เจ้าหน้าที่ของรัฐเสียชีวิต... 661 00:43:22,267 --> 00:43:23,685 ออกจากบ้านแล้วรื้อเพื่อสร้างสวนสาธารณะ 662 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ? 663 00:43:27,397 --> 00:43:30,025 คุณคนบนบรอดเวย์ จะไม่มาที่นี่ 664 00:43:30,191 --> 00:43:31,818 นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุดเกี่ยวกับฝั่งตะวันตก 665 00:43:44,914 --> 00:43:47,876 - คุณมาที่นี่บ่อยไหม? -อันที่จริง... 666 00:43:48,460 --> 00:43:50,462 ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว 667 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 เฮ้ มินิแมน... 668 00:44:02,974 --> 00:44:04,517 คุณมาทำอะไรในสวนของฉัน? 669 00:44:04,684 --> 00:44:07,562 ไม่ ไม่ใช่โดล็อกซ์สัน ไม่ใช่ตอนนี้ 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,314 นี่คือสวนสาธารณะ 671 00:44:09,481 --> 00:44:11,816 เธอกำลังทำอะไรอยู่? ไปทำให้เขาหงุดหงิดเหรอ? 672 00:44:11,983 --> 00:44:15,028 เธอไม่รู้หรือว่าสัตว์ป่าต้องการความสะดวกสบาย? 673 00:44:15,487 --> 00:44:18,782 อุทยานแห่งนี้สามารถรองรับพวกเราทุกคนได้หรือไม่? 674 00:44:18,948 --> 00:44:20,617 เราล้อเล่นกับใคร? 675 00:44:20,784 --> 00:44:22,702 ระดูขาวและเข็มขัดสีเหลือง... 676 00:44:22,869 --> 00:44:26,456 ต่อสู้กับดาร์ธมอลที่โรงเรียนรัฐบาล 87 677 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 เราจะถูกเชือด 678 00:44:34,422 --> 00:44:36,591 คุณเลือกสวนผิดแล้วเด็กน้อย 679 00:44:38,301 --> 00:44:39,469 ออกไปจากสวนสาธารณะของฉันซะ 680 00:44:40,762 --> 00:44:41,971 คุณตายแล้ว 681 00:44:54,150 --> 00:44:57,070 รีบวิ่งหนีหนีไป 682 00:44:59,739 --> 00:45:03,118 กระโดดขึ้นไปไปไป 683 00:45:05,370 --> 00:45:07,205 เขากำลังมา เขากำลังมา 684 00:45:10,166 --> 00:45:11,668 เอาน่า เขากำลังจะมา 685 00:45:14,838 --> 00:45:17,549 -เลี้ยวขวา - ดูแลมันให้ดี 686 00:45:35,984 --> 00:45:38,862 เรายังคงเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นสำหรับการผจญภัยในวันนี้ 687 00:45:39,028 --> 00:45:41,406 -ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ 688 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 ฉันสู้โดล็อกซ์สันได้... 689 00:45:44,909 --> 00:45:47,162 ทำไมฉันถึงขยับเข้าไปใกล้ไม่ได้? 690 00:45:47,579 --> 00:45:49,581 ทำเลย ทำเลย ไอ้ขี้ขลาด ทำเลย 691 00:45:51,791 --> 00:45:53,251 สนุกมาก 692 00:45:53,793 --> 00:45:55,253 ใช่ 693 00:45:55,587 --> 00:45:57,505 กลัวเขาจะตามเรามาเหรอ? 694 00:45:58,339 --> 00:46:01,301 ฉันต้องเก็บตัวให้เงียบๆ ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อน 695 00:46:01,468 --> 00:46:04,387 แน่นอนฉันต้องย้ายไปเรียนโรงเรียนเตรียมทหารในฤดูใบไม้ร่วง 696 00:46:06,264 --> 00:46:09,267 ฉันแค่ต้องนอนต่ออีกสัปดาห์ 697 00:46:09,851 --> 00:46:11,102 หนึ่งสัปดาห์? 698 00:46:11,269 --> 00:46:14,355 หลังจากงานแต่งงานวันอาทิตย์หน้า ฉันจะไปค่ายฤดูร้อน 699 00:46:15,231 --> 00:46:16,608 ค่ายฤดูร้อน? 700 00:46:16,774 --> 00:46:18,234 จะไปนานแค่ไหน? 701 00:46:18,401 --> 00:46:21,738 -หกสัปดาห์ - หกสัปดาห์เหรอ? 702 00:46:21,905 --> 00:46:24,073 เธออาจจะบอกว่าเธอกำลังจะตาย 703 00:46:24,949 --> 00:46:28,244 - ยอดเยี่ยม -ใช่ 704 00:46:46,012 --> 00:46:49,682 -ถึงเวลาที่ฉันต้องเข้าไปแล้ว -ใช่ 705 00:46:50,475 --> 00:46:53,478 -ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ 706 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 ถ้าเธอไปค่ายฤดูร้อน ฉันไม่สามารถจูบเธอได้อีก? 707 00:47:16,626 --> 00:47:18,878 มันต้องแบบนี้สิ มันชัดเจนมาก 708 00:47:19,045 --> 00:47:21,589 ทุกโอกาสที่ฉันได้รับคือชะตากรรมเดียวกัน 709 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 ราตรีสวัสดิ์… 710 00:47:23,341 --> 00:47:25,385 ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น 711 00:47:25,552 --> 00:47:27,887 ฉันจะจูบเธอ ก่อนที่เธอจะขึ้นรถ และไปเมน 712 00:47:28,054 --> 00:47:29,973 ฉันจะฉันจะฉันจะ 713 00:47:40,858 --> 00:47:42,527 แก๊บบี้ 714 00:47:43,111 --> 00:47:46,781 เขาอยู่ที่นี่ ขอบคุณพระเจ้า ถ้าพวกเขาไม่ฆ่าคุณ ฉันจะทำ 715 00:47:46,948 --> 00:47:51,202 ปรากฎว่า Mike Kavinsky ไม่ได้ไปสวนสนุก 716 00:47:51,369 --> 00:47:52,579 เขาป่วย 717 00:47:52,745 --> 00:47:55,915 เขาได้พบกับแม่ของฉัน... 718 00:47:56,082 --> 00:47:58,459 พวกเขาคุยกัน 719 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 อะไรนะ? 720 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 แก๊บบี้ มานี่ มานี่ 721 00:48:05,216 --> 00:48:09,470 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปยังสถานที่ที่เราไม่รู้จักอีกต่อไป 722 00:48:09,637 --> 00:48:12,599 คุณได้ยินไหม? ทำให้เรากลัวแทบตาย 723 00:48:12,765 --> 00:48:16,269 การลงโทษของฉัน? ไม่มีทีวี ไม่มีโทรศัพท์... 724 00:48:16,436 --> 00:48:19,105 ห้ามออกจากบ้านเป็นเวลาสี่สิบแปดชั่วโมง 725 00:48:19,272 --> 00:48:21,941 สิ่งแรกที่พ่อแม่ของฉันตกลงกันมานาน 726 00:48:22,108 --> 00:48:24,152 -กรุณา -คุณอยากให้ฉันโทรหาแม่ของโรสแมรี่เหรอ? 727 00:48:24,319 --> 00:48:25,486 ไม่ อย่าตี 728 00:48:25,612 --> 00:48:28,615 ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่าจะอยู่บนถนน Jiutiao ใกล้ที่นี่เท่านั้น 729 00:48:28,781 --> 00:48:30,908 -ใช่ -นั่นคือทั้งหมดที่ 730 00:48:31,075 --> 00:48:33,286 ฉันต้องขอร้อง... 731 00:48:33,453 --> 00:48:35,830 เมื่อถึงตอนนั้นฉันจึงได้รับอนุญาตให้เรียนคาราเต้ 732 00:48:35,997 --> 00:48:38,750 ฉันทำทุกอย่าง ล้างจาน จนถึงช่วงปิดเทอมฤดูร้อน 733 00:48:38,916 --> 00:48:39,917 ฉันสัญญา 734 00:48:41,002 --> 00:48:43,087 อย่าพลาดชั้นเรียนนั้น 735 00:48:44,255 --> 00:48:46,174 วันนี้คุณทำให้เรากลัวจนตาย 736 00:48:47,842 --> 00:48:50,386 - ฉันรู้ ฉันขอโทษ - ขอโทษหมายถึงอะไร? 737 00:48:50,553 --> 00:48:52,305 ขอโทษ แปลว่าฉันจะไม่ทำอีก 738 00:48:52,472 --> 00:48:53,848 -ใช่ ไม่เคย -ใช่ 739 00:48:54,015 --> 00:48:55,391 - ใช่มั้ย? -ใช่ 740 00:48:57,143 --> 00:48:59,354 -พ่อ? - อืม? 741 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 คุณจะย้ายออกไหม? 742 00:49:06,778 --> 00:49:08,946 ในที่สุด แก๊บบี้ 743 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 ฉัน... 744 00:49:12,867 --> 00:49:15,703 - ฉันพบอพาร์ตเมนต์สำหรับคุณ ​​ -อะไร? 745 00:49:16,079 --> 00:49:19,207 วันนี้ฉันจะไปหาบ้านให้คุณ 746 00:49:20,750 --> 00:49:23,461 - คุณอยากให้ฉันย้ายออกเหรอ? -ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 747 00:49:23,628 --> 00:49:29,425 แต่อาจจะไม่จนกว่าคุณจะย้ายออก เมื่อนั้นเราจึงจะสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง 748 00:49:31,219 --> 00:49:33,930 คุณได้ความคิดดีๆ มาจากไหน? 749 00:49:34,806 --> 00:49:38,434 - ไม่รู้สิ ฉันแค่คิดไปเอง - บ้านนี้อยู่ที่ไหน? 750 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 อพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอนบนถนน Grove Street 751 00:49:41,396 --> 00:49:42,647 ในหมู่บ้านกรีนิช? 752 00:49:42,814 --> 00:49:45,108 -ใช่ มีเตาผิงที่ใช้ฟืน -เป็นไปไม่ได้ 753 00:49:45,566 --> 00:49:48,361 -ทำไม? - อยู่ไกลจากคุณมากเกินไป 754 00:49:48,903 --> 00:49:51,864 ฉันจะไม่ย้ายไปที่... 755 00:49:52,407 --> 00:49:54,492 ห่างจากคุณสามหรือสี่ช่วงตึก 756 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 คุณต้องไปมหาวิทยาลัยเพื่อที่จะห่างไกลจากฉัน 757 00:49:59,956 --> 00:50:01,999 -เอาล่ะ? -เอาล่ะ 758 00:50:02,333 --> 00:50:04,711 -นอน -เอาล่ะ 759 00:50:06,087 --> 00:50:09,215 เกิดอะไรขึ้นกับโรสแมรี่นี้? 760 00:50:09,882 --> 00:50:11,134 โรสแมรี่? 761 00:50:11,300 --> 00:50:13,136 ความหมายคืออะไร? 762 00:50:15,388 --> 00:50:19,183 ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่คุ้นเคย... 763 00:50:19,600 --> 00:50:21,477 พ่อครับ มาเล่นคาราเต้ด้วยกันนะ 764 00:50:21,644 --> 00:50:23,396 เธอเป็นคู่ฝึกซ้อมของฉัน 765 00:50:26,733 --> 00:50:29,777 - เยี่ยมมาก - ฉันไม่ได้เลือกเธอ 766 00:50:30,445 --> 00:50:31,696 เอาล่ะเด็กน้อย 767 00:50:36,576 --> 00:50:38,619 คืนนั้นฉันฝัน 768 00:50:46,544 --> 00:50:48,171 ดี 769 00:50:52,175 --> 00:50:54,844 -มีช่องตรงนี้ -แก๊บบี้ 770 00:50:55,720 --> 00:50:57,013 มีช่องว่างตรงนี้ แก๊บบี้ 771 00:50:58,181 --> 00:51:00,141 นี่แก๊บบี้ 772 00:51:00,349 --> 00:51:03,102 ฉันอยู่ตรงนี้ มีช่องว่างตรงนี้ คุณอยู่ตรงนั้น 773 00:51:03,269 --> 00:51:04,520 แก๊บบี้ 774 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 แก๊บบี้, แก๊บบี้ 775 00:51:13,029 --> 00:51:16,032 คุณจะไปไหน? ทิ้งเราเพื่อเธอเหรอ? 776 00:51:21,913 --> 00:51:23,206 อย่าทำเช่นนี้ 777 00:51:23,372 --> 00:51:25,208 น่าขยะแขยงมาก 778 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 วันรุ่งขึ้นฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะไปโรงเรียน 779 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 ฉันจะได้อยู่ใกล้เธออีกครั้ง 780 00:51:36,552 --> 00:51:38,888 ต่อสู้กับเธอดมกลิ่นผมของเธอ 781 00:51:40,598 --> 00:51:44,227 วันนั้นประตูนรกก็เปิดกว้าง Tim Staples เดินเข้ามา 782 00:51:44,393 --> 00:51:49,023 วันนี้เราจะเปลี่ยนคู่ฝึกปฏิบัติ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่บนเรือด้วยระดับเดียวกัน 783 00:51:49,190 --> 00:51:52,235 นั่นหมายถึงทิม คุณและโรสแมรี 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,694 เป็นไปได้ไหม? 785 00:51:53,861 --> 00:51:56,739 ผู้หญิงของฉันถูกขโมยไปจากฉันเช่นนี้ 786 00:51:56,948 --> 00:51:58,533 ฉันสามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในอนาคต 787 00:51:58,699 --> 00:52:02,411 โรสแมรี่ เทสโก้ สนใจ... 788 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 แต่งงานกับทิม สเตเปิลส์เหรอ? 789 00:52:04,622 --> 00:52:08,709 ไม่, โรสแมรี่ 790 00:52:08,876 --> 00:52:13,047 แก๊บบี้ คู่หูใหม่ของคุณคือเดวิด เบอร์ทานาฮู 791 00:52:13,840 --> 00:52:16,926 นี่คือระดับของฉันเหรอ? เดวิด เบอร์ทานาฮู? 792 00:52:17,093 --> 00:52:18,761 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 793 00:52:18,928 --> 00:52:20,805 เธออยู่ที่นั่นกับเอสตัน คุชเชอร์... 794 00:52:20,972 --> 00:52:23,182 และฉันอยู่กับเด็กที่เหงื่อออกมากที่สุดในแมนฮัตตัน 795 00:52:23,599 --> 00:52:26,435 เด็กคนนี้ไว้หนวดเคราตั้งแต่รับเลี้ยงเด็ก 796 00:52:32,483 --> 00:52:35,570 ทุกสิ่งที่ฉันยอมรับถูกขโมยไปในทันที 797 00:52:37,321 --> 00:52:41,659 คาราเต้จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีโรสแมรี่ 798 00:52:43,661 --> 00:52:46,789 ชั้นเรียนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? 799 00:52:46,956 --> 00:52:48,499 เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? 800 00:52:49,333 --> 00:52:51,836 ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ดี 801 00:52:52,003 --> 00:52:53,504 ฉันก็เหมือนกัน 802 00:52:53,588 --> 00:52:56,299 ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันต้องการความเจ็บปวดมากกว่านี้ 803 00:52:56,465 --> 00:52:59,635 แล้วทิมล่ะ? การเคลื่อนไหวเป็นอย่างไรบ้าง? 804 00:52:59,802 --> 00:53:01,846 เขาดีกว่าฉัน 805 00:53:02,013 --> 00:53:04,515 เขาอยากฝึกกับเรา 806 00:53:04,682 --> 00:53:06,684 จริงเหรอ? 807 00:53:06,851 --> 00:53:11,439 เยี่ยมเลย เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันล่ะ? 808 00:53:11,939 --> 00:53:15,776 ฉันจะไปเรียนเชลโลบ่ายนี้ ดังนั้นไม่ใช่วันนี้ 809 00:53:15,860 --> 00:53:18,529 เชลโล่? ฉันคิดว่าเป็นวันเสาร์เหรอ? 810 00:53:18,821 --> 00:53:19,697 วันเสาร์และวันอังคาร 811 00:53:20,364 --> 00:53:22,491 เธอเล่นเชลโลให้น้อยลงหน่อยไม่ได้เหรอ? 812 00:53:22,658 --> 00:53:25,369 เธอไม่รู้มาก่อนที่เธอไปค่ายฤดูร้อน เราหมดเวลาแล้วเหรอ? 813 00:53:25,453 --> 00:53:28,289 - ฉันสามารถโทรหาคุณอีกครั้งได้ไหม? - แน่นอนเยี่ยมมาก 814 00:53:30,416 --> 00:53:34,545 แค่นั้นแหละ? การ "โทรหาคุณอีกครั้ง" ที่น่ารำคาญเหรอ? 815 00:53:34,712 --> 00:53:36,631 ไม่แม้แต่จะพูดว่า "ฉันจะโทรหาคุณ" 816 00:53:36,797 --> 00:53:39,008 หรือ "ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร" 817 00:53:39,175 --> 00:53:42,178 นั่นหมายความว่าอย่างไร? เมื่อไร? 818 00:53:43,721 --> 00:53:46,599 คุณไม่มีข้อความใหม่ 819 00:53:49,018 --> 00:53:52,188 ไม่มีอะไรนอกจากการกลับไปสู่ชีวิตเก่าที่น่าสังเวชของฉัน ทางเลือกอื่นคืออะไร? 820 00:53:53,022 --> 00:53:55,650 รอหน่อยนะคุณคงมีความสุข 821 00:53:55,816 --> 00:53:57,652 ขอร้องเถอะ ฉันเสียใจ 822 00:53:57,735 --> 00:54:00,613 แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเศร้าแค่ไหน 823 00:54:02,698 --> 00:54:03,866 ให้หัวของคุณสูง 824 00:54:05,034 --> 00:54:06,369 - ระวัง -ขออภัย 825 00:54:08,829 --> 00:54:10,790 วันนี้คุณหายหัวไปไหน? 826 00:54:11,791 --> 00:54:15,086 - หัวของฉัน? -ใช่ ไม่ใช่กับบอล เกิดอะไรขึ้น? 827 00:54:16,587 --> 00:54:17,672 ไม่ใช่หัวของฉันพ่อ 828 00:54:18,214 --> 00:54:22,051 -ขาของฉัน. ฉันเจ็บจากคลาสคาราเต้ -คาราเต้ 829 00:54:22,176 --> 00:54:24,971 คนอย่างเราไม่ได้เกิดมาเพื่อเตะอิฐ 830 00:54:25,429 --> 00:54:29,308 เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของสิ่งต่าง ๆ ให้ใส่ใจกับสิ่งสำคัญ 831 00:54:31,477 --> 00:54:33,854 ก้มหน้า ไป โอเค หนึ่ง สอง... 832 00:54:33,938 --> 00:54:36,941 เขาพูดถูก ธุรกิจของฉันยุ่งวุ่นวาย 833 00:54:37,191 --> 00:54:38,442 ฉันเป็นนักกีฬา 834 00:54:38,526 --> 00:54:40,152 - ฉันต้องให้กำลังใจ -ใช่ 835 00:54:42,071 --> 00:54:44,615 มองมาที่ฉันสิ ฉันสามารถฟื้นตัวได้ 836 00:54:45,366 --> 00:54:47,827 ฉันไม่ต้องการให้ผู้หญิงในชีวิตของฉันมีความสุข 837 00:54:56,293 --> 00:54:58,254 สวัสดีใช่ 838 00:54:59,964 --> 00:55:03,009 ฉันเกลียดจริงๆ เมื่อมีสายการขายมาที่บ้านของฉัน 839 00:55:05,302 --> 00:55:08,097 โอเค บาย 840 00:55:18,024 --> 00:55:18,858 สวัสดี? 841 00:55:20,693 --> 00:55:21,569 สวัสดี 842 00:55:22,903 --> 00:55:24,530 ใช่ เขาอยู่ที่นี่ 843 00:55:24,613 --> 00:55:25,531 แก๊บบี้ 844 00:55:27,283 --> 00:55:28,117 มันเป็นผู้หญิง 845 00:55:36,584 --> 00:55:38,294 -ฉันตอบ - เข้าใจไหม? 846 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 ฉันตอบ 847 00:55:42,381 --> 00:55:44,717 -เฮ้ - ฉันบอกว่าจะโทรหา 848 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 มีบ้างไหม? ฉันจำไม่ได้ 849 00:55:48,304 --> 00:55:51,057 ราบรื่นภายใต้ความกดดันนั่นเป็นเพียงฉัน 850 00:55:51,390 --> 00:55:53,726 ฉันหวังว่าหัวใจของฉันจะไม่เต้นแบบนี้ 851 00:55:54,935 --> 00:55:56,729 เธอได้ยินมันที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์ไหม? 852 00:55:56,896 --> 00:55:58,439 คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร? 853 00:55:59,940 --> 00:56:01,317 -คืนพรุ่งนี้? -ใช่ 854 00:56:01,400 --> 00:56:04,653 ตอนนี้เป็นวันหยุดฤดูร้อน ไม่มีโรงเรียนในวันถัดไป 855 00:56:04,820 --> 00:56:06,405 ฉันสบายดีจริงๆ 856 00:56:06,530 --> 00:56:10,117 พ่อแม่ของฉันมีตั๋วพิเศษ... 857 00:56:10,201 --> 00:56:13,037 ไปฟังนักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนิวยอร์ก 858 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 คุณต้องการที่จะไป? 859 00:56:17,333 --> 00:56:19,126 ฉันและพ่อแม่ของคุณ? 860 00:56:19,460 --> 00:56:20,836 และฉัน 861 00:56:21,170 --> 00:56:23,297 แม่ของฉันบอกว่าฉันสามารถเชิญใครก็ได้ที่ฉันต้องการ 862 00:56:23,589 --> 00:56:25,549 -ฟังดูดีมาก - เยี่ยมมาก 863 00:56:25,758 --> 00:56:26,967 เธอโทรมา 864 00:56:27,051 --> 00:56:29,053 เธอบอกว่าเธอจะสู้ และเธอก็ทำ 865 00:56:29,136 --> 00:56:31,430 ไม่ใช่จินตนาการของฉัน 866 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 ความรักของเรามีสองทาง 867 00:56:41,190 --> 00:56:44,151 -หนุ่มหล่อ วันนี้คุณดูหล่อมาก -ฉันไม่สนใจ 868 00:56:44,777 --> 00:56:46,445 เยี่ยมมาก 869 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 ฉันชอบผมของคุณเป็นพิเศษ 870 00:56:52,409 --> 00:56:53,536 เอาล่ะ มารบกวนกันหน่อย 871 00:56:55,329 --> 00:56:57,581 แก๊บบี้ อย่าไปฟังคำแนะนำโรแมนติกของเขา 872 00:56:57,665 --> 00:56:59,542 คุณดูดี 873 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 ฉันจะรอข้างล่าง 874 00:57:04,255 --> 00:57:05,881 คุณต้องการให้เราลงไปทักทายพ่อแม่ของเธอไหม? 875 00:57:06,590 --> 00:57:07,424 อย่า 876 00:57:08,175 --> 00:57:11,554 ขออภัย พวกเขาบอกว่าจะส่งคุณกลับบ้านตอนสิบเอ็ดโมง 877 00:57:11,637 --> 00:57:14,932 ถ้าคุณจะมาช้าไปสักวินาที อย่าลืมโทรหาฉัน 878 00:57:15,349 --> 00:57:16,183 ดี 879 00:57:19,603 --> 00:57:22,523 - เด็กน้อยของเราโตขึ้นแล้วใช่ไหม? -ใช่ 880 00:57:31,031 --> 00:57:33,075 ทันสมัยมาก คืนที่ยิ่งใหญ่เหรอ? 881 00:57:33,659 --> 00:57:37,913 มันเป็นแค่การออกเดตกับผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 882 00:57:38,664 --> 00:57:42,376 - ผู้หญิงคนนั้นที่มาในวันนั้นเหรอ? -นั่นคือเธอ 883 00:57:43,627 --> 00:57:46,130 ผู้หญิงที่มาในวันนั้นน่ารักมาก 884 00:57:46,881 --> 00:57:49,049 ถึงแล้ว คุณแก๊บบี้ 885 00:57:53,512 --> 00:57:56,265 - แก๊บบี้ ยินดีที่ได้พบคุณ - ฉันด้วย 886 00:57:56,473 --> 00:57:58,350 ขอบคุณที่มา 887 00:57:58,434 --> 00:58:01,437 -สวัสดี คุณเทเลสโก -คุณเป็นอย่างไร? 888 00:58:01,687 --> 00:58:02,855 ดีมาก 889 00:58:11,030 --> 00:58:12,489 ยินดีต้อนรับสู่คาร์ไลล์ 890 00:58:15,159 --> 00:58:16,118 ท่านหญิง 891 00:58:22,875 --> 00:58:25,294 มิกกี้พาฉันมาที่นี่ในวันที่สามของเรา 892 00:58:25,961 --> 00:58:27,880 เรานั่งอยู่ที่บาร์ตรงนั้น... 893 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 เพราะฉันไม่สามารถซื้อโต๊ะได้ 894 00:58:29,798 --> 00:58:32,426 ตั้งแต่นั้นมา เราก็อยู่บนถนนที่ไม่มีวันหวนกลับ 895 00:58:35,471 --> 00:58:38,432 คุณจะรักเขาอย่างแน่นอน ไม่มีใครร้องเพลงได้ดีเท่า Ruston Harry 896 00:58:38,515 --> 00:58:40,559 เขาคือนิวยอร์ก 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 ไม่รู้ว่าเพลงแรกพูดว่าอะไร 898 00:58:56,742 --> 00:58:59,870 เกี่ยวกับความรักเด็กชายและเด็กหญิง 899 00:58:59,954 --> 00:59:03,624 เด็กคนนี้คิดแต่เรื่อง เพื่อจับมือสาวคนนี้ไว้ในความมืดมิด 900 00:59:12,091 --> 00:59:14,426 ฉันไม่รู้ว่าความกล้ามาจากไหน 901 00:59:14,635 --> 00:59:17,012 บางทีอาจเป็นแก้วของ Shirley Temple ที่ Shirley Temple มอบให้ฉัน 902 00:59:17,137 --> 00:59:18,931 บางทีอาจจะเป็นรัสตัน แฮร์รี่... 903 00:59:19,098 --> 00:59:21,642 นักร้องที่ดีที่สุดในเมือง 904 00:59:22,726 --> 00:59:25,896 แต่ฉันรู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องไปสู่ระดับที่สูงขึ้น... 905 00:59:25,980 --> 00:59:29,858 ไม่อย่างนั้นโรสแมรี่กับฉัน แค่เป็นเพื่อนคาราเต้ 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,505 ฉันไม่เคยรู้… 907 00:59:51,755 --> 00:59:54,258 มือของฉันเหงื่อออกมาก 908 00:59:55,634 --> 00:59:59,179 แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะใช้เวลาทุกวินาที พวกเขาทั้งหมดจับมือของหญิงสาว 909 01:00:03,309 --> 01:00:05,436 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? เธอเกลียดฉันเหรอ? 910 01:00:05,519 --> 01:00:08,689 เธอคิดว่าฉันน่ารังเกียจเหรอ? ฉันไปเร็วเกินไปหรือเปล่า? 911 01:00:18,032 --> 01:00:21,702 ในที่สุดฉันก็เข้าใจเพลงรักไร้สาระพวกนั้นแล้ว 912 01:00:26,623 --> 01:00:28,792 ไม่ต้องรอก็เดินกลับจากที่นี่กันเถอะ 913 01:00:29,626 --> 01:00:30,919 ขอบคุณ 914 01:00:32,629 --> 01:00:34,131 ขอบคุณ 915 01:00:35,841 --> 01:00:38,969 บอกราตรีสวัสดิ์กัน... 916 01:00:39,053 --> 01:00:43,515 พ่อกับฉันจะไปซื้อนมเป็นอาหารเช้าพรุ่งนี้... 917 01:00:43,849 --> 01:00:45,517 ราตรีสวัสดิ์ คุณเทเลสโก 918 01:00:45,809 --> 01:00:48,937 -ขอบคุณที่มานะแก๊บบี้ - ขอบคุณ 919 01:00:52,274 --> 01:00:54,026 พ่อแม่ของคุณเจ๋งมาก 920 01:00:54,151 --> 01:00:56,653 ใครๆ ก็บอกว่าฉันจะเกลียดพวกเขาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า 921 01:00:57,821 --> 01:01:00,449 - คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม? -อาจจะ 922 01:01:01,033 --> 01:01:02,618 ถ้าทุกคนพูดอย่างนั้น 923 01:01:04,286 --> 01:01:05,621 แค่ตอนนี้ 924 01:01:05,704 --> 01:01:07,748 ฉันรู้ เธอก็รู้ 925 01:01:08,082 --> 01:01:09,666 พระเจ้า แม้แต่พ่อแม่ของเธอก็ยังรู้ 926 01:01:09,958 --> 01:01:11,210 ทำไมฉันถึงจูบเธอไม่ได้? 927 01:01:11,668 --> 01:01:13,921 อะไรหยุดฉัน? ฉันกลัวเหาไหม? 928 01:01:15,798 --> 01:01:17,257 มีงานแต่งงานใหญ่ในช่วงสุดสัปดาห์ 929 01:01:18,133 --> 01:01:21,136 ใช่ ฉันลืมไป 930 01:01:22,763 --> 01:01:24,139 หวังว่าคุณจะมาได้ 931 01:01:24,932 --> 01:01:27,768 คงจะน่าเบื่อ 932 01:01:27,893 --> 01:01:32,022 ฉันอยากเห็นคุณเป็นสาวดอกไม้ 933 01:01:33,148 --> 01:01:34,983 ส่วนหนึ่งของฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่... 934 01:01:40,823 --> 01:01:42,324 ฉัน...ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า? 935 01:01:45,244 --> 01:01:48,580 ไม่รู้สิ ไม่มีการเปรียบเทียบเลย 936 01:01:49,164 --> 01:01:50,582 พระเจ้า เป็นเช่นนั้นเหรอ? 937 01:01:50,707 --> 01:01:53,961 ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว 938 01:01:54,878 --> 01:01:55,712 ใช่ 939 01:01:58,173 --> 01:02:01,051 -ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ 940 01:02:10,978 --> 01:02:13,105 คืนนี้เป็นยังไงบ้าง? โรมิโอ 941 01:02:13,480 --> 01:02:15,858 ดีมากเยี่ยมมาก 942 01:02:16,817 --> 01:02:18,402 ฉันคิดว่ามันโอเค 943 01:02:20,612 --> 01:02:21,738 แต่ฉันไม่มีเงื่อนงำ 944 01:02:22,156 --> 01:02:26,076 ฉันเล่นซ้ำช่วงเวลานั้นในใจของฉัน 945 01:02:27,703 --> 01:02:31,123 เร็วเกินไป? หนักเกินไป? น่าขยะแขยงเกินไป? 946 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 เธออยากให้ฉันจูบเธอเหรอ? 947 01:02:34,042 --> 01:02:36,295 ฉันจะไป ฉันจะไป ฉันจะไป 948 01:02:36,920 --> 01:02:38,505 หรือว่าฉันทำให้เธอกลัว? 949 01:02:38,922 --> 01:02:42,134 ฉันเมา ฉันมีความรู้สึกใหม่อยู่ในท้องของฉัน 950 01:02:42,217 --> 01:02:44,136 โรครักสาหัส 951 01:02:47,681 --> 01:02:49,391 บางทีมันอาจจะเป็นเหา 952 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 พอถึงวันที่สอง ฉันก็เศร้าหมอง 953 01:02:53,270 --> 01:02:54,855 ฉันไม่ได้ตั้งใจโทรหาเธอ 954 01:02:54,938 --> 01:02:58,901 ยกเว้นการวางสายทันทีที่โทรออก เพราะฉันรู้ว่าฉันจะเจอเธอเมื่อฉันไปคาราเต้ 955 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 ฉันมาถึงห้องเรียนก่อนเวลาสิบนาที 956 01:03:06,575 --> 01:03:09,036 -เฮ้ -เฮ้ 957 01:03:09,995 --> 01:03:13,499 ฉันรู้ว่าทำไมวันนี้ฉันมาเร็ว 958 01:03:13,582 --> 01:03:15,375 เขามาทำอะไรที่นี่แต่เช้า? 959 01:03:16,376 --> 01:03:17,544 สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน 960 01:03:18,086 --> 01:03:21,882 เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้ตอนนี้ 961 01:03:22,716 --> 01:03:23,592 ลวดเย็บกระดาษ 962 01:04:09,930 --> 01:04:11,765 ถ้าชีวิตจะเรียบง่ายขนาดนั้น 963 01:04:14,810 --> 01:04:17,312 เมื่อเวลา 03:09 น. เธอหยุดมาเลย 964 01:04:18,063 --> 01:04:19,314 เธอไม่อยากเจอฉันด้วยซ้ำ 965 01:04:19,856 --> 01:04:22,901 เธอไม่มาชั้นเรียน เธอเกลียดฉัน 966 01:04:23,151 --> 01:04:25,028 ครั้งแรกควรเป็นเหมือนค้อน 967 01:04:27,406 --> 01:04:29,908 เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่ เธอรักฉัน 968 01:04:31,368 --> 01:04:34,788 - ขออภัยที่มาช้า -คุณเทเลสโก ดีใจมากที่คุณมา 969 01:04:39,001 --> 01:04:41,086 เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น? 970 01:04:41,169 --> 01:04:45,257 นั่นคือรอยยิ้มใช่ไหม? หรือเธอโกรธฉัน? 971 01:04:46,133 --> 01:04:48,677 ทำไมเธอถึงโกรธฉัน? ฉันแค่จูบเธอ 972 01:04:49,136 --> 01:04:52,639 ทำไมฉันถึงจูบเธอล่ะ? ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? 973 01:04:56,893 --> 01:05:00,689 มีบางสถานการณ์ที่ดีกว่าการมองดูผู้หญิงที่คุณรัก... 974 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 การต่อสู้กับผู้ชายคนอื่นนั้นเจ็บปวดกว่า 975 01:05:02,566 --> 01:05:04,693 ฉันเอามันกลับมา 976 01:05:04,985 --> 01:05:06,945 ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปกว่านี้อีกแล้ว 977 01:05:07,738 --> 01:05:10,449 คำตอบอยู่ในตัวคุณ แก๊บบี้ คุณเท่านั้น 978 01:05:10,741 --> 01:05:12,159 คุณต้องค้นหาจุดแข็งของตัวเอง 979 01:05:12,701 --> 01:05:15,120 ความมุ่งมั่นของคุณ ความมุ่งมั่นของคุณ 980 01:05:20,500 --> 01:05:23,670 เดวิด เบอร์ทานาฮู ผู้น่าสงสาร เขาเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ในเรื่องทั้งหมดนี้ 981 01:05:23,754 --> 01:05:26,298 หลักประกันความเสียหายของเรื่องราวความรักครั้งนี้ 982 01:05:26,381 --> 01:05:29,968 หนึ่ง สอง สาม สี่ 983 01:05:30,510 --> 01:05:32,012 ฉันไม่สามารถหยุดมองเธอได้ 984 01:05:32,679 --> 01:05:33,972 -สูง -เธอรักฉัน 985 01:05:34,097 --> 01:05:37,017 -ปานกลาง -เธอไม่ได้รักฉัน 986 01:05:37,100 --> 01:05:39,645 -เตะข้าง -เธอรักฉัน 987 01:05:40,604 --> 01:05:42,814 เธอไม่รักฉัน เธอรักฉัน 988 01:05:42,898 --> 01:05:46,026 ไม่รัก ไม่รัก รัก ไม่รัก 989 01:05:46,485 --> 01:05:49,821 เมื่อเวลา 3:51 ฉันแทบบ้าเลย 990 01:05:51,031 --> 01:05:53,408 -ใครอยากสอบสายเหลืองบ้าง? -ฉัน 991 01:05:55,160 --> 01:05:58,664 แก๊บบี้ มาดูกัน 992 01:05:58,955 --> 01:06:03,126 บางทีฉันอาจจะกระตือรือร้นเกินไปนิดหน่อย​​ แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะพาเธอกลับมาได้ 993 01:06:03,335 --> 01:06:07,005 โชคดีที่ฉันมีปรมาจารย์อยู่เคียงข้าง 994 01:06:08,924 --> 01:06:10,300 ดีมากดีมาก 995 01:06:10,384 --> 01:06:12,928 - มาดูกันว่าเคล็ดลับที่เพิ่งเรียนรู้ไปเป็นอย่างไร -แก๊บบี้ การกลับใจใหม่ 996 01:06:13,095 --> 01:06:15,263 ตี, ตี, กวาด 997 01:06:19,101 --> 01:06:21,978 ดีมากดีมาก 998 01:06:22,104 --> 01:06:23,689 ในที่สุดคุณก็ก้าวหน้า 999 01:06:24,147 --> 01:06:27,109 ไชโย แก๊บบี้ ไชโย 1000 01:06:27,984 --> 01:06:30,320 ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเตะกระดาน 1001 01:06:31,071 --> 01:06:33,532 ยืนอยู่ระหว่างฉันกับผู้หญิงที่ฉันรัก... 1002 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 เป็นไม้อัดขนาดครึ่งนิ้ว 1003 01:06:37,369 --> 01:06:40,122 แก๊บบี้ ทำไม้กระดานสิ 1004 01:06:42,457 --> 01:06:45,293 ขณะนั้นฉันเป็นกระดานไม้ 1005 01:07:03,395 --> 01:07:07,482 มันเจ็บ มันเจ็บ พระเจ้า 1006 01:07:17,659 --> 01:07:19,661 ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น 1007 01:07:19,745 --> 01:07:22,372 -แก๊บบี้ - พวกเขาบอกว่าฉันหมดสติไปแล้ว 1008 01:07:37,429 --> 01:07:38,638 สวัสดี 1009 01:07:41,475 --> 01:07:44,019 ฉันเดาว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของคาราเต้ 1010 01:07:45,771 --> 01:07:47,314 ฉันเป็นนักเตะจุดโทษ 1011 01:07:47,397 --> 01:07:50,901 ถ้าคุณทำงานหนักพอ คุณจะประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ แก๊บบี้ 1012 01:07:51,651 --> 01:07:52,652 อะไรก็ได้ 1013 01:07:54,738 --> 01:07:59,284 ฉันรีบวิ่งไปทันทีที่ได้ยินข้อความ เกิดอะไรขึ้น 1014 01:08:00,035 --> 01:08:02,579 เขาพยายามมากเกินไปเมื่อทำการทดสอบสายเหลือง 1015 01:08:05,165 --> 01:08:07,459 ดูเหมือนฉันต้องซื้อไอศกรีมระหว่างทางกลับบ้านเหรอ? 1016 01:08:08,335 --> 01:08:09,336 ไม่ล่ะ ขอบคุณ 1017 01:08:14,341 --> 01:08:15,675 นั่นมันเหรอ? 1018 01:08:15,759 --> 01:08:17,761 นี่คือจุดจบของฉันกับโรสแมรี่ใช่ไหม? 1019 01:08:18,553 --> 01:08:21,389 เรามีเวลาแค่สองสัปดาห์ครึ่งเท่านั้นเหรอ? 1020 01:08:21,932 --> 01:08:24,559 ฉันไม่อยากโทรหาเธอ มันจะอ่อนแอเกินไป 1021 01:08:24,976 --> 01:08:28,772 คืนนั้นฉันตั้งใจว่าจะไม่อ่อนแออีก 1022 01:08:29,147 --> 01:08:30,148 สวัสดี 1023 01:08:30,440 --> 01:08:33,860 -นาง เบอร์ตัน? -ไม่ ฉันชื่อแก๊บบี้ 1024 01:08:34,069 --> 01:08:36,655 แล้วถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นแม่ล่ะ? มันคือเธอ 1025 01:08:38,114 --> 01:08:40,075 -สวัสดี - แม่ฉันหยิบขึ้นมา 1026 01:08:40,367 --> 01:08:42,452 - ใคร? - แม่ฉันรับแล้ววางสายได้แล้ว 1027 01:08:42,536 --> 01:08:43,537 ดี 1028 01:08:44,496 --> 01:08:47,958 -เฮ้ - เฮ้ มือของคุณเป็นยังไงบ้าง? 1029 01:08:48,375 --> 01:08:51,002 มือของฉัน? โอเค ไม่เจ็บเลย 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,755 ฉันกังวลหลังจากที่คุณหมดสติ 1031 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 เพียงประมาณหนึ่งวินาที 1032 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 ปูนปลาสเตอร์ของคุณมีสีอะไร? 1033 01:08:59,469 --> 01:09:01,388 ฉันเลือกมังสวิรัติ 1034 01:09:01,930 --> 01:09:03,849 ลูกพี่ลูกน้องของฉันคือของฮัลค์ 1035 01:09:04,057 --> 01:09:06,977 ก็มีอันนั้นเหมือนกัน แต่ฉันไม่ชอบฮัลค์เลย 1036 01:09:07,185 --> 01:09:11,106 นี่ไม่ใช่เวลามาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้เวลาวางของลงบนโต๊ะแล้ว 1037 01:09:11,690 --> 01:09:14,484 ผ่านสายโทรศัพท์ลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของผู้หญิง 1038 01:09:15,443 --> 01:09:17,404 เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่? 1039 01:09:17,612 --> 01:09:21,992 -สุดสัปดาห์นี้ฉันยุ่งมาก -จริงเหรอ? 1040 01:09:22,409 --> 01:09:24,870 มันเป็นคืนวันพฤหัสบดี เธอจะไปค่ายฤดูร้อนในเช้าวันอาทิตย์ 1041 01:09:24,953 --> 01:09:26,496 ใครสนใจว่าเธอยุ่งแค่ไหนในสุดสัปดาห์นี้? 1042 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 คืนพรุ่งนี้มีซ้อมมื้อเย็น 1043 01:09:28,665 --> 01:09:31,418 งานแต่งงานในวันเสาร์ ค่ายฤดูร้อนในวันอาทิตย์ 1044 01:09:31,668 --> 01:09:33,879 แน่นอนครับ 1045 01:09:33,962 --> 01:09:35,922 “ฉันหวังว่าคุณจะมางานแต่งงาน” อยู่ที่ไหน? 1046 01:09:36,006 --> 01:09:38,300 โรสแมรี่ที่ฉันชอบอยู่ที่ไหน? 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,760 ไม่ใช่คนต่างด้าวที่ยุ่งในสุดสัปดาห์นี้ 1048 01:09:40,844 --> 01:09:43,388 คู่ฝึกหัดคนใหม่ของคุณจะไปงานแต่งงานหรือไม่? 1049 01:09:44,139 --> 01:09:46,683 -อะไร? ทิม? -นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาว่า? 1050 01:09:46,766 --> 01:09:48,393 คุณจะโทรหาเขาหลังจากที่คุณโทรหาฉันเหรอ? 1051 01:09:49,185 --> 01:09:50,645 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1052 01:09:50,729 --> 01:09:53,231 ฉันกำลังพูดถึงคุณกับทิม สเตเปิลส์ นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ 1053 01:09:53,356 --> 01:09:55,442 จูบ 1054 01:09:55,525 --> 01:09:57,736 มาก่อนความรัก ต่อมาคือการแต่งงาน... 1055 01:09:57,819 --> 01:10:00,030 แล้วก็มีทิม สเตเปิลส์และรถเข็นเด็ก 1056 01:10:00,113 --> 01:10:01,907 คุณฟังดูบ้าคุณรู้ไหม? 1057 01:10:01,990 --> 01:10:03,658 ทำไมสุดสัปดาห์นี้คุณไม่ว่าง? 1058 01:10:03,742 --> 01:10:06,912 ขอโทษนะ แก๊บบี้ ฉันยังไม่ได้เริ่มจัดของเลย 1059 01:10:07,287 --> 01:10:09,831 -คุณรู้หรือไม่? ฉันเกลียดคุณ -อะไร? 1060 01:10:09,956 --> 01:10:12,834 ฉันเกลียดคุณ คุณไม่สนใจ ฉันเกลียดคุณ 1061 01:10:13,084 --> 01:10:16,004 - ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน - ฉันเกลียดคุณมากยิ่งขึ้น 1062 01:10:16,338 --> 01:10:20,342 คุณพูดสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร? ฉันเกลียดคุณ 1063 01:10:36,024 --> 01:10:37,817 โอ้โรสแมรี่ 1064 01:10:46,785 --> 01:10:48,328 โรสแมรี่ 1065 01:10:59,589 --> 01:11:00,924 คุณจะไปหรือฉันไป? 1066 01:11:05,595 --> 01:11:08,056 โรสแมรี่ 1067 01:11:08,390 --> 01:11:10,976 ความเจ็บปวดนี้ไม่มีชื่อ 1068 01:11:15,522 --> 01:11:19,275 ทำไมโรสแมรี่ถึงเข้ามาในชีวิตฉัน? 1069 01:11:19,651 --> 01:11:21,945 ทำไม ทำไม ทำไม 1070 01:11:26,616 --> 01:11:31,538 ไม่ใช่ทุกสิ่งที่มีไว้เพื่อคงอยู่ 1071 01:11:33,289 --> 01:11:34,791 บางอย่างเช่น... 1072 01:11:36,543 --> 01:11:40,630 เหมือนเขียนมีควันฟุ้งอยู่ในอากาศ เหมือนสิ่งสวยงาม... 1073 01:11:40,755 --> 01:11:43,842 มันคงอยู่เพียงไม่กี่วินาที จากนั้น...คุณก็รู้ 1074 01:11:46,219 --> 01:11:48,138 โอ้ ที่รัก 1075 01:11:52,600 --> 01:11:55,395 -แม่ -ฉันรู้ที่รัก 1076 01:11:56,813 --> 01:11:59,649 - ความรักมันน่ารำคาญมาก -ใช่ 1077 01:12:07,407 --> 01:12:08,491 ดูพวกเขาสิ 1078 01:12:09,200 --> 01:12:10,827 หนูอยู่ในกรง 1079 01:12:11,411 --> 01:12:13,496 ชีวิตถูกทำลายด้วยความรัก 1080 01:12:13,788 --> 01:12:14,956 ฉันพอแล้ว 1081 01:12:16,875 --> 01:12:18,293 ฉันจะไม่เหมือนพวกเขา 1082 01:12:20,253 --> 01:12:21,087 คนโง่เหล่านั้น 1083 01:12:25,592 --> 01:12:27,385 ฉันจำผู้หญิงคนแรกของฉันได้ 1084 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 เราพบกันที่ชายหาดในรัฐนิวเจอร์ซีย์ 1085 01:12:28,803 --> 01:12:31,306 เธอมาจากฟิลาเดลเฟีย ฉันมาจากบรูคลิน... 1086 01:12:31,639 --> 01:12:33,641 เรารู้ตั้งแต่แรกว่าเราถูกสาป 1087 01:12:33,725 --> 01:12:35,769 ที่รัก อย่าเพิ่งพูดตอนนี้ ฉันไม่มีอารมณ์ 1088 01:12:36,770 --> 01:12:37,604 ดี 1089 01:13:46,714 --> 01:13:48,716 เวลามันเร็วมาก 1090 01:13:48,967 --> 01:13:51,302 เมื่อวานฉันคิดว่าฉันรักเธอ 1091 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบเธอแล้ว 1092 01:14:15,368 --> 01:14:18,705 เช้าวันรุ่งขึ้น มีเรื่องน่าประหลาดใจเกิดขึ้น 1093 01:14:19,455 --> 01:14:20,582 พระอาทิตย์ยังคงขึ้น 1094 01:14:22,834 --> 01:14:25,295 ดูสิ ชีวิตกว้างกว่าโรสแมรีมาก 1095 01:14:26,379 --> 01:14:30,383 ฉันมีครอบครัว สุขภาพแข็งแรง มีอาชีพค้าแข้ง 1096 01:14:31,718 --> 01:14:34,012 ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้หญิงในชีวิตของฉัน 1097 01:14:35,680 --> 01:14:37,015 คุณต้องการไอศกรีมไหม? 1098 01:14:38,558 --> 01:14:39,434 ตกลง 1099 01:14:43,938 --> 01:14:45,773 -พ่อ? -ใช่ 1100 01:14:46,774 --> 01:14:50,945 เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว? ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น? 1101 01:14:54,741 --> 01:14:56,326 คุณคุยเรื่องนี้กับคนผิด 1102 01:14:58,119 --> 01:15:01,664 ทำไมความรักทั้งหมดจึงต้องจบลง? 1103 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 ให้ฉัน… 1104 01:15:14,135 --> 01:15:17,013 บอกคุณเกี่ยวกับฉันและแม่ของคุณ 1105 01:15:18,348 --> 01:15:21,684 เราเคยรักกันมาก 1106 01:15:23,686 --> 01:15:28,691 แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็มีบางอย่างเกิดขึ้น... 1107 01:15:28,900 --> 01:15:34,030 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เก็บสิ่งเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ ที่ไม่ได้พูดออกไป 1108 01:15:34,197 --> 01:15:38,826 สิ่งที่ไม่ได้พูดเหล่านี้กองพะเนินเทินทึก... 1109 01:15:38,993 --> 01:15:41,079 เหมือนขยะในห้องเก็บของ 1110 01:15:41,162 --> 01:15:44,832 ผ่านไปสักพักก็มีอะไรค้างคาใจมากมาย... 1111 01:15:45,083 --> 01:15:47,919 เราแทบไม่ได้พูดอะไรเลย 1112 01:15:49,671 --> 01:15:52,382 พ่อ ทำไมไม่บอกผมล่ะ? 1113 01:15:55,760 --> 01:15:56,970 ฉันไม่รู้ แก๊บบี้ 1114 01:15:59,555 --> 01:16:01,015 ฉันหวังว่าฉันจะได้กล่าวว่า 1115 01:16:02,600 --> 01:16:06,437 ฉันล้อเล่นกับใคร? ฉันจะไม่พบความสะดวกสบายที่นี่ 1116 01:16:06,604 --> 01:16:08,564 พ่อมีความหมายดี 1117 01:16:09,440 --> 01:16:11,609 ฉันชนฮอทด็อกสองสามแผงระหว่างทางกลับบ้าน 1118 01:16:11,776 --> 01:16:15,113 จมน้ำตายไปกับไหล่หมูและไนเตรต 1119 01:16:15,196 --> 01:16:16,572 ไม่เป็นไร 1120 01:16:16,656 --> 01:16:19,575 ฉัน ฉันจะนั่งที่นี่สักพัก 1121 01:16:20,076 --> 01:16:22,078 โอเค แชมป์ 1122 01:16:22,954 --> 01:16:24,455 - เจอกันที่บ้านนะ -เอาล่ะ 1123 01:16:24,914 --> 01:16:25,999 วันนี้คุณเล่นได้ดี 1124 01:16:26,499 --> 01:16:28,501 คุณเป็นแล้ว... 1125 01:16:28,668 --> 01:16:29,669 เข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์ 1126 01:16:30,461 --> 01:16:32,588 -อย่างน้อยก็ติดสิบอันดับแรก - ขอบคุณ 1127 01:16:33,798 --> 01:16:36,843 -รู้สึกดี -ดีมาก. เจอกันที่บ้านนะ 1128 01:16:41,639 --> 01:16:43,766 ห่างออกไปหลายล้านไมล์… 1129 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 ผู้หญิงที่ฉันเคยรักอยู่บนถนน... 1130 01:16:50,064 --> 01:16:51,941 ฉันติดอยู่ระหว่างทาง 1131 01:16:56,487 --> 01:16:59,532 (ฉันรักเธอ โรสแมรี่) 1132 01:17:05,830 --> 01:17:07,665 (ไร้สาระ) 1133 01:17:21,262 --> 01:17:24,724 (ฉันขอโทษโรสแมรี่) 1134 01:17:33,399 --> 01:17:37,695 (แน่นอนว่าฉันไม่เกลียดคุณ ฉันจะไม่เกลียดคุณ) 1135 01:17:38,905 --> 01:17:43,201 ฉันหนีไม่พ้น สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นที่ฉันทิ้งไว้โดยไม่ได้พูด 1136 01:17:43,993 --> 01:17:45,036 ฉันรู้สึกหนักใจมาก 1137 01:17:45,203 --> 01:17:46,579 (อย่าไปเข้าค่ายฤดูร้อน จูบฉันอีกนะ) 1138 01:17:51,000 --> 01:17:52,126 (ฉันรักคุณ) 1139 01:17:56,214 --> 01:17:59,926 (โรสแมรี่เทสโก้) 1140 01:18:00,593 --> 01:18:02,887 ทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าต้องทำอะไร 1141 01:18:04,597 --> 01:18:08,851 ความรักไม่ใช่คำไร้สาระเหล่านั้น ความรักคือทัศนคติที่ยอดเยี่ยม 1142 01:18:08,935 --> 01:18:11,854 อย่าทิ้งฉันไว้กับเทาส์ 1143 01:18:11,979 --> 01:18:14,690 ความรักคือเครื่องบินลากธงเหนือสนามกีฬา 1144 01:18:14,774 --> 01:18:15,900 (ลิซ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?) 1145 01:18:16,067 --> 01:18:17,110 ข้อเสนอหลอดสุญญากาศขนาดยักษ์ 1146 01:18:17,276 --> 01:18:18,277 (แต่งงานกับฉันนะ อิสซาเบล) 1147 01:18:18,361 --> 01:18:19,862 พ่นตัวละครยักษ์ขึ้นไปในอากาศ 1148 01:18:21,447 --> 01:18:24,367 ความรักหมายถึงการทำงานหนักถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวดก็ตาม 1149 01:18:25,701 --> 01:18:27,412 เปิดทุกอย่าง 1150 01:18:29,372 --> 01:18:33,042 ความรักคือการค้นหาความกล้าหาญที่คุณไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัวคุณ 1151 01:20:05,801 --> 01:20:07,637 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1152 01:20:08,095 --> 01:20:11,474 พรุ่งนี้คุณจะไปค่ายฤดูร้อน และฉันต้องมาบอกลา 1153 01:20:13,226 --> 01:20:18,105 -แต่ฉันคิดว่าคุณเกลียดฉัน - ฉันไม่ ฉันโกหก 1154 01:20:19,232 --> 01:20:20,983 ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ 1155 01:20:21,567 --> 01:20:24,862 ฉันไม่ต้องการที่จะหายใจไม่ออกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่ยังไม่ได้พูด 1156 01:20:26,531 --> 01:20:27,490 โรสแมรี่… 1157 01:20:31,619 --> 01:20:32,787 ฉันรักคุณ 1158 01:20:35,456 --> 01:20:38,125 - คุณเป็นอะไร? - ฉันรักคุณ 1159 01:20:38,626 --> 01:20:41,712 ฉันขอโทษ แต่ฉันรักคุณมากกว่าใครที่ฉันเคยรัก 1160 01:20:42,213 --> 01:20:44,590 ฉันรักคุณฉันรักคุณฉันรักคุณ 1161 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 อย่างไร? เปิดทุกอย่าง 1162 01:20:47,343 --> 01:20:48,344 แขวน... 1163 01:20:48,970 --> 01:20:51,681 ห้อย...ห้อย 1164 01:20:55,685 --> 01:21:00,273 คุณคิดว่าคุณรักฉันเหมือนกันไหม? 1165 01:21:01,399 --> 01:21:05,570 ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดยังไง แก๊บบี้ ฉันอายุแค่สิบเอ็ดปี 1166 01:21:08,281 --> 01:21:11,617 ฉันเดาว่าฉันยังไม่พร้อมสำหรับความรัก 1167 01:21:12,034 --> 01:21:14,161 ฉันยังไม่พร้อม แต่ฉันมีความรักแล้ว 1168 01:21:14,745 --> 01:21:17,915 แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น ฉันคิดว่าความรักมันไม่ง่ายเลย 1169 01:21:19,667 --> 01:21:23,629 บางทีฉันอาจจะผิด บางทีสาวๆ อาจจะไม่โตเร็วก็ได้ 1170 01:21:24,005 --> 01:21:26,173 ไม่ พวกเขาเติบโตเร็วกว่านี้นะ 1171 01:21:26,632 --> 01:21:28,175 คุณพูดอย่างนั้นเองในสวนสาธารณะ 1172 01:21:28,884 --> 01:21:30,386 อย่างน้อยเราก็เติบโตด้วยความเร็วเท่ากัน 1173 01:21:32,638 --> 01:21:34,515 ฉันไม่รู้อีกต่อไปว่าวุฒิภาวะคืออะไร 1174 01:21:39,854 --> 01:21:42,231 แต่ฉันดีใจที่คุณมา 1175 01:21:48,863 --> 01:21:52,366 - คุณอยากเต้นไหม? แก๊บบี้ - เต้นรำเหรอ? 1176 01:21:53,826 --> 01:21:55,244 โอเค อะไรก็ได้ 1177 01:22:10,801 --> 01:22:14,013 ฉันกำลังยึดมั่นกับชีวิต ขณะที่ถือโรสแมรี่เทสโก้... 1178 01:22:14,221 --> 01:22:15,890 เราทั้งคู่รู้ความจริง 1179 01:22:16,474 --> 01:22:20,102 เธอจะไปเข้าค่ายฤดูร้อนและสุดท้ายก็ไปโรงเรียนเอกชน 1180 01:22:21,187 --> 01:22:23,105 เธอและฉันจะมีเส้นทางที่แตกต่างกัน 1181 01:22:23,856 --> 01:22:26,025 เรือสองลำแล่นผ่านกันบนทุ่งหญ้าเลี้ยงแกะ 1182 01:22:39,288 --> 01:22:41,499 เหมือนที่ฉันบอกคุณ 1183 01:22:42,249 --> 01:22:44,335 อย่างที่ฉันรู้ก่อนที่ฉันจะยุ่งวุ่นวายนี้ 1184 01:22:44,960 --> 01:22:46,587 ความรักมีจุดสิ้นสุด 1185 01:22:49,924 --> 01:22:52,802 -นาย. แก๊บบี้ เป็นยังไงบ้าง? -สวัสดีที่รัก 1186 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 กรุณารอสักครู่ 1187 01:23:05,231 --> 01:23:08,275 ความจริงก็คือเธอมาสู่โลกนี้เพียงลำพัง... 1188 01:23:08,818 --> 01:23:10,861 ยังเหลืออยู่คนเดียว. 1189 01:23:12,530 --> 01:23:13,447 ฉันกำลังกลับบ้าน 1190 01:24:03,330 --> 01:24:06,125 ใครคือคนแปลกหน้าที่กำลังหัวเราะอยู่ในห้องแม่ของฉัน? 1191 01:24:07,084 --> 01:24:08,753 ฉันเคยเห็นพวกเขาแค่ในรูปถ่ายเท่านั้น 1192 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 สวัสดี 1193 01:24:15,968 --> 01:24:17,928 - ทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่ 1194 01:24:18,012 --> 01:24:21,807 เรากำลังพูดถึงว่าการฮันนีมูนของเราช่างน่าสังเวชเพียงใด 1195 01:24:22,558 --> 01:24:23,559 จริงเหรอ? 1196 01:24:23,893 --> 01:24:27,688 คีย์เวสต์ ทุกสิ่งที่อาจผิดพลาดได้... 1197 01:24:28,481 --> 01:24:31,358 มหันตภัย แม้กระทั่งพายุไต้ฝุ่น... 1198 01:24:31,776 --> 01:24:33,444 -จำได้ไหม? -ชัดเจนเหมือนเมื่อวาน 1199 01:24:33,611 --> 01:24:37,114 มันน่าสังเวชมาก คุณทำกระเป๋าเดินทางหายและป่วยหนัก 1200 01:24:39,492 --> 01:24:42,286 พระเจ้า ฉันหิวมาก กี่โมงแล้ว? 1201 01:24:43,829 --> 01:24:46,707 - ถึงเวลาไปทานอาหารเย็นแล้ว - เราอยู่ด้วยกันไหม? 1202 01:24:48,417 --> 01:24:50,920 ใช่ เราควร... 1203 01:24:51,837 --> 01:24:53,589 แล้วเราจะไปที่ที่อยู่ตรงหัวมุมล่ะ? 1204 01:24:54,089 --> 01:24:57,218 อันที่อยู่ตรงมุมก็ฟังดูดีนะ 1205 01:24:58,177 --> 01:25:00,513 - ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว -สวมเสื้อคลุม 1206 01:25:10,898 --> 01:25:13,901 ฉันเคลียร์ของเก่าในห้องเก็บของ 1207 01:25:35,631 --> 01:25:37,466 คุณอยากฟัง New York Love Story ไหม? 1208 01:25:38,384 --> 01:25:40,427 นี่คือเรื่องราวความรักของนิวยอร์ก 1209 01:25:40,886 --> 01:25:42,721 บอกเลยว่าไม่สวย. 1210 01:25:45,516 --> 01:25:49,353 ความรักเป็นสิ่งที่น่ากลัวและน่าขยะแขยง มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำ 1211 01:25:50,271 --> 01:25:53,107 มันเหยียบย่ำหัวใจของคุณและทำให้คุณมีเลือดออกบนพื้น 1212 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 มันจะให้อะไรคุณในที่สุด? 1213 01:25:57,361 --> 01:26:01,365 เป็นเพียงความทรงจำอันแสนวิเศษที่จะไม่มีวันลืม 1214 01:26:10,082 --> 01:26:12,960 ความจริงก็คือจะมีผู้หญิงคนอื่น 1215 01:26:13,210 --> 01:26:15,170 หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น 1216 01:26:16,881 --> 01:26:20,009 แต่ฉันจะไม่มีวันมีรักแรกพบอีกต่อไป 1217 01:26:22,344 --> 01:26:24,513 รักแรกจะเป็นของเธอตลอดไป